1
00:02:09,963 --> 00:02:13,424
<i>עשר שנים ארוכות</i>

2
00:02:14,218 --> 00:02:19,222
<i>חיים רק חזית חיים</i>

3
00:02:20,599 --> 00:02:24,060
<i>עשר שנים ארוכות</i>

4
00:02:24,812 --> 00:02:30,399
<i>מבזבז את הזמן שלי</i>
<i>על עשן ורעש</i>

5
00:02:31,443 --> 00:02:34,237
<i>בדעתי</i>

6
00:02:34,321 --> 00:02:38,699
<i>אני שומע מנגינות</i>
<i>טהור ולא ארצי</i>

7
00:02:38,784 --> 00:02:41,994
<i>אבל אני מוצא</i>

8
00:02:42,079 --> 00:02:49,085
<i>אני לא יכול לתת להם</i>
<i>קול בלעדיך!</i>

9
00:02:51,505 --> 00:02:57,176
<i>כריסטין שלי</i>

10
00:02:58,053 --> 00:03:04,433
<i>אבוד ונעלם</i>

11
00:03:21,076 --> 00:03:25,121
<i>היום מתחיל</i>

12
00:03:25,664 --> 00:03:28,416
<i>היום מסתיים</i>

13
00:03:28,750 --> 00:03:32,211
<i>הזמן זוחל</i>

14
00:03:33,922 --> 00:03:40,928
<i>הלילה מתגנב,</i>
<i>צועד על הרצפה</i>

15
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
<i>הרגעים זוחלים</i>

16
00:03:45,976 --> 00:03:50,271
<i>בכל זאת אני לא יכול לשאת לישון</i>

17
00:03:51,815 --> 00:03:55,526
<i>עד שאשמע אותך שר</i>

18
00:03:56,695 --> 00:04:00,990
<i>ושבועות חולפים,</i>
<i>וחודשים חולפים</i>

19
00:04:01,241 --> 00:04:04,577
<i>עונות עפות</i>

20
00:04:04,912 --> 00:04:11,876
<i>עדיין אתה לא</i>
<i>עבור דרך הדלת שלי</i>

21
00:04:12,753 --> 00:04:16,047
<i>ובערפל</i>

22
00:04:16,131 --> 00:04:20,509
<i>אני סופר את הימים השקטים</i>

23
00:04:21,345 --> 00:04:25,014
<i>עד שאשמע אותך שר</i>

24
00:04:25,098 --> 00:04:27,224
<i>פעם נוספת</i>

25
00:04:27,601 --> 00:04:31,062
<i>ולפעמים בחושך</i>

26
00:04:31,146 --> 00:04:35,024
<i>אני חולם שאתה שם</i>

27
00:04:35,484 --> 00:04:38,778
<i>אבל התעורר בלי שום דבר</i>

28
00:04:38,862 --> 00:04:43,574
<i>אבל אוויר הלילה הקר</i>

29
00:04:44,368 --> 00:04:48,537
<i>ושנים באות ושנים הולכות</i>

30
00:04:48,622 --> 00:04:51,958
<i>הזמן מתייבש</i>

31
00:04:52,250 --> 00:04:55,002
<i>עדיין כואב לי</i>

32
00:04:55,087 --> 00:04:58,631
<i>עמוק בליבה שלי</i>

33
00:04:59,424 --> 00:05:02,551
<i>הנשמה השבורה שלי</i>

34
00:05:02,678 --> 00:05:06,555
<i>לא יכול להיות חי או שלם</i>

35
00:05:07,057 --> 00:05:10,726
<i>עד שאשמע אותך שר</i>

36
00:05:10,811 --> 00:05:12,645
<i>פעם נוספת</i>

37
00:05:12,729 --> 00:05:16,023
<i>ומוזיקה, המוזיקה שלך</i>

38
00:05:16,108 --> 00:05:19,652
<i>זה מציק לי באוזן</i>

39
00:05:19,736 --> 00:05:23,155
<i>אני מסתובב, וזה מתפוגג</i>

40
00:05:23,240 --> 00:05:27,201
<i>ואתה לא כאן</i>

41
00:05:27,285 --> 00:05:29,829
<i>תנו לתקוות לעבור</i>

42
00:05:29,913 --> 00:05:31,831
<i>תנו לחלומות לעבור</i>

43
00:05:31,915 --> 00:05:35,126
<i>תנו להם למות!</i>

44
00:05:36,086 --> 00:05:38,587
<i>בלעדייך</i>

45
00:05:38,672 --> 00:05:42,800
<i>למה הם מיועדים?</i>

46
00:05:43,093 --> 00:05:45,803
<i>תמיד ארגיש</i>

47
00:05:45,887 --> 00:05:51,100
<i>לא יותר ממחצית הדרך אמיתית</i>

48
00:05:51,393 --> 00:05:56,147
<i>עד שאשמע אותך שר</i>

49
00:05:56,940 --> 00:06:03,904
<i>עוד פעם!</i>

50
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
(קהל מעודד)

51
00:06:53,205 --> 00:06:56,540
<i>קוני אי</i>

52
00:06:56,875 --> 00:07:00,878
<i>בוהק ונוצץ!</i>

53
00:07:01,129 --> 00:07:04,090
<i>עולה בהיר</i>

54
00:07:05,008 --> 00:07:08,719
<i>שטוף באור</i>

55
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
<i>ראה את זה מחייך</i>

56
00:07:12,849 --> 00:07:16,393
<i>קורץ ומנצנץ!</i>

57
00:07:16,812 --> 00:07:20,189
<i>הכל זוהר</i>

58
00:07:20,524 --> 00:07:23,734
<i>כמו חלום</i>

59
00:07:24,569 --> 00:07:28,155
<i>כל פנטזיה משוחררת!</i>

60
00:07:28,240 --> 00:07:31,617
<i>סדום עולה ליד הים!</i>

61
00:07:31,701 --> 00:07:36,288
<i>פלאים ותדהמות</i>
<i>על ההנאה שלך!</i>

62
00:07:36,373 --> 00:07:40,960
<i>פנטומים ואוטומטים</i>
<i>על הקסם שלך!</i>

63
00:07:41,044 --> 00:07:45,881
<i>Marvels לא חלם</i>
<i>משחר הבריאה!</i>

64
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
<i>קוני אי!</i>

65
00:07:56,309 --> 00:07:59,979
<i>נס על נס!</i>

66
00:08:00,063 --> 00:08:03,566
<i>מהירות וקול</i>

67
00:08:03,775 --> 00:08:07,278
<i>סיבוב מסתחרר</i>

68
00:08:07,404 --> 00:08:10,739
<i>מייל אחר מייל</i>

69
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
<i>קולני וזימה ולירי</i>

70
00:08:14,953 --> 00:08:18,455
<i>ריגוש על ריגוש</i>

71
00:08:18,540 --> 00:08:21,876
<i>לעולם לא עדיין</i>

72
00:08:22,419 --> 00:08:26,088
<i>ברוכים הבאים וברוכים הבאים לכולם!</i>

73
00:08:26,173 --> 00:08:29,842
<i>ברוכים הבאים ל</i>
<i>כדור המפלצת</i>

74
00:08:30,051 --> 00:08:33,846
<i>ברוכים הבאים ל,</i>
<i>ברוכים הבאים ל</i>

75
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
<i>ברוכים הבאים ל,</i>
<i>ברוכים הבאים ל...</i>

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
(צורח)

77
00:10:21,871 --> 00:10:24,915
<i>קוני אי!</i>

78
00:10:25,041 --> 00:10:27,876
<i>נס על נס!</i>

79
00:10:28,044 --> 00:10:31,005
<i>מהירות וקול</i>

80
00:10:31,089 --> 00:10:33,924
<i>סיבוב מסתחרר</i>

81
00:10:34,217 --> 00:10:37,177
<i>מייל אחר מייל</i>

82
00:10:37,262 --> 00:10:40,222
<i>קולני וזימה ולירי</i>

83
00:10:40,307 --> 00:10:43,225
<i>ריגוש על ריגוש</i>

84
00:10:43,310 --> 00:10:46,228
<i>לעולם לא עדיין</i>

85
00:10:46,396 --> 00:10:48,147
<i>ברוכים הבאים וברוכים הבאים לכולם!</i>

86
00:10:48,231 --> 00:10:50,065
<i>ברוכים הבאים ל</i>
<i>כדור המפלצת</i>

87
00:10:50,150 --> 00:10:52,067
<i>ברוכים הבאים וברוכים הבאים לכולם!</i>

88
00:10:52,152 --> 00:10:55,154
<i>ברוכים הבאים ל,</i>
<i>ברוכים הבאים ל</i>

89
00:10:55,238 --> 00:10:56,697
<i>ברוכים הבאים ל,</i>
<i>ברוכים הבאים ל...</i>

90
00:10:57,991 --> 00:11:01,035
מר Y מברך אותך

91
00:11:01,119 --> 00:11:03,954
לפנטסמה!

92
00:11:04,372 --> 00:11:07,249
בהשתתפות ד"ר גנגל,

93
00:11:07,334 --> 00:11:10,169
מנהל טקסים!

94
00:11:10,253 --> 00:11:14,340
מיס פלק,
יוצא דופן אווירי.

95
00:11:15,091 --> 00:11:19,970
הסקוולץ' המדהים,
האיש החזק בעולם.

96
00:11:21,097 --> 00:11:24,850
וישיר מפריז,
צרפת...

97
00:11:24,934 --> 00:11:28,854
זה של קוני איילנד
או-לה-לה ילדה...

98
00:11:28,938 --> 00:11:32,608
מיס מג גירי!
מג גירי!

99
00:11:39,783 --> 00:11:42,910
<i>ברוך הבא</i>

100
00:11:42,994 --> 00:11:45,204
<i>כל אחד ואחד</i>

101
00:11:45,288 --> 00:11:47,915
<i>לפסטיבל הכיף שלנו!</i>

102
00:11:48,124 --> 00:11:51,794
<i>משהו בולט וחדש!</i>

103
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
<i>אנחנו מביאים זוהר מרחוק</i>

104
00:11:56,132 --> 00:11:58,717
<i>בתוספת נגיעה של המוזר!</i>

105
00:11:58,802 --> 00:12:02,346
<i>וזה רק בשבילך!</i>

106
00:12:03,139 --> 00:12:08,560
<i>ראה את נפלאות העידן שלנו</i>
<i>כולם התאספו על הבמה שלנו!</i>

107
00:12:08,728 --> 00:12:12,189
<i>פנטסטי מכדי להיות אמיתי!</i>

108
00:12:12,774 --> 00:12:15,359
<i>מה מחפשי תחושה מחפשים!</i>

109
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
<i>כל סוג של פריק חיים!</i>

110
00:12:17,445 --> 00:12:20,322
<i>וזה רק בשבילך!</i>

111
00:12:21,157 --> 00:12:24,952
<i>אם זה פלא ואשליה</i>
<i>שהנשמה והגוף שלך משתוקקים ל</i>

112
00:12:25,036 --> 00:12:28,664
<i>אתה תעזוב</i>
<i>כאן תוכן ללא ספק!</i>

113
00:12:28,873 --> 00:12:30,749
<i>האם אתה מוכן?</i>
<i>האם אתה מוכן?</i>

114
00:12:30,834 --> 00:12:32,584
<i>האם אתה אמיץ יותר</i>
<i>מהאמיצים?</i>

115
00:12:32,669 --> 00:12:36,422
<i>יש הו-כל-כך פשוט</i>
<i>דרך לגלות!</i>

116
00:12:36,548 --> 00:12:38,424
<i>האם החיים שלך</i>
<i>קצת מבולבל?</i>

117
00:12:38,508 --> 00:12:40,342
<i>אשתך קצת קודרת?</i>

118
00:12:40,427 --> 00:12:44,012
<i>יש לנו את התרופה</i>
<i>לכל מי שעוטף פנים!</i>

119
00:12:44,097 --> 00:12:45,973
<i>לא נשך אותך,</i>
<i>נשמח אותך!</i>

120
00:12:46,057 --> 00:12:49,893
<i>אנו מזמינים אותך להיכנע</i>
<i>לאטרקציה הייחודית הזו</i>

121
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
<i>שהוא</i>
<i>מוצע בשבריר</i>

122
00:12:52,063 --> 00:12:55,607
<i>של המחיר</i>
<i>של כל מופע אחר בעיר!</i>

123
00:12:55,733 --> 00:12:57,443
יש לנו
<i>להטוטנים מהמזרח!</i>

124
00:12:57,527 --> 00:12:59,111
<i>יש לנו ציפור</i>
<i>ויש לנו חיה!</i>

125
00:12:59,279 --> 00:13:01,864
<i>זה חליטה די סוערת!</i>

126
00:13:02,407 --> 00:13:04,616
יש לנו
<i>כנר מהמערב</i>

127
00:13:04,701 --> 00:13:06,410
<i>שאומרים שהוא דיבוק</i>

128
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
<i>וזה רק בשבילך!</i>

129
00:13:09,622 --> 00:13:11,790
<i>אנחנו מביאים קסם,</i>
<i>אנחנו מביאים שמחה!</i>

130
00:13:11,875 --> 00:13:13,584
<i>היינו</i>
<i>חצי מסביב לכדור הארץ</i>

131
00:13:13,668 --> 00:13:16,128
<i>מטהראן לטימבוקטו</i>

132
00:13:16,713 --> 00:13:18,881
<i>להציג בפניכם היום</i>

133
00:13:18,965 --> 00:13:23,218
<i>התצוגה המענגת הזו</i>
<i>שהוא רק בשבילך!</i>

134
00:13:23,803 --> 00:13:25,929
<i>מופע כזה</i>
<i>אף פעם לא ראית!</i>

135
00:13:26,014 --> 00:13:27,681
<i>מופע כזה</i>
<i>מעולם לא היה!</i>

136
00:13:27,765 --> 00:13:30,267
<i>והיום הופעת הבכורה הגדולה שלנו!</i>

137
00:13:30,810 --> 00:13:32,978
<i>הנסיך והעני,</i>
<i>היכנסו!</i>

138
00:13:33,062 --> 00:13:34,730
<i>תנו למחזה להתחיל</i>

139
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
<i>כי זה רק בשבילך!</i>

140
00:13:38,318 --> 00:13:41,778
<i>תנו לבאנרים להתפרס!</i>

141
00:13:41,863 --> 00:13:43,489
<i>העלה</i>
<i>המסך על העולם שלנו!</i>

142
00:13:43,573 --> 00:13:45,866
<i>ללא עיכובים נוספים!</i>

143
00:13:46,576 --> 00:13:48,744
<i>מר. ל-Y יש את כל מה שאתה צריך</i>

144
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
<i>שביעות רצון מובטחת!</i>

145
00:13:50,580 --> 00:13:52,206
<i>וזה רק בשבילך!</i>

146
00:13:52,290 --> 00:13:53,832
<i>ברוכים הבאים כל אחד ואחד</i>

147
00:13:53,917 --> 00:13:55,501
<i>לפסטיבל הכיף שלנו!</i>

148
00:13:55,585 --> 00:13:57,878
<i>בשבילך!</i>

149
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
(מריע)

150
00:14:02,383 --> 00:14:06,470
גבירותי ורבותי,
מיס מג גירי,
נערת או-לה-לה!

151
00:14:06,554 --> 00:14:07,763
חמש הופעות מדי יום.

152
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
רק כאן בפנטסמה.

153
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
ולא לשכוח,
העלמה פלק הנהדרת...

154
00:14:12,644 --> 00:14:15,479
מהרו, אנשים!
יש לך ארבעה
עוד הופעות לעשות.

155
00:14:15,563 --> 00:14:17,189
אין זמן להתבאס.

156
00:14:25,990 --> 00:14:27,157
<i>אמא, ראית?</i>

157
00:14:27,242 --> 00:14:28,617
<i>האם הכל היה בסדר?</i>

158
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
<i>אמא, הוא הסתכל?</i>

159
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
<i>האם הוא התרחק מהעין?</i>

160
00:14:32,372 --> 00:14:34,498
<i>נבהלתי</i>
<i>חצי למוות</i>

161
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
<i>והייתי צריך להסדיר את הנשימה</i>

162
00:14:36,292 --> 00:14:39,169
<i>כשהאורות החלו להתעמעם!</i>

163
00:14:39,254 --> 00:14:41,505
<i>פתאום הייתי מודע</i>

164
00:14:41,589 --> 00:14:46,093
<i>של נוכחות באוויר</i>
<i>וידעתי שזה הוא!</i>

165
00:14:46,177 --> 00:14:48,178
<i>כן, אני יודע</i>
<i>היו כמה תקלות</i>

166
00:14:48,263 --> 00:14:50,639
<i>יש</i>
<i>רגעים שבהם הוא מפגר</i>

167
00:14:52,183 --> 00:14:54,810
אמא? אמא,
מה לא בסדר

168
00:14:57,355 --> 00:15:00,983
הודעה מפתיעה
מאת מר אוסקר המרשטיין.

169
00:15:02,569 --> 00:15:05,404
כריסטין דאה
עזב את פריז הבוקר

170
00:15:05,488 --> 00:15:08,907
לשיר בפתיחה
מהחדש שלו
בית האופרה של מנהטן.

171
00:15:09,075 --> 00:15:12,953
<i>כריסטין, כריסטין...</i>

172
00:15:13,830 --> 00:15:16,707
<i>כריסטין</i>

173
00:15:18,209 --> 00:15:20,085
<i>עשר שנים ארוכות</i>

174
00:15:20,169 --> 00:15:22,337
<i>לא סימן, לא מילה</i>

175
00:15:22,714 --> 00:15:26,758
<i>עשר שנים ארוכות,</i>
<i>עכשיו היא באה</i>
<i>לחופינו</i>

176
00:15:26,884 --> 00:15:30,512
<i>עלינו להתפלל</i>
<i>היא מתרחקת</i>

177
00:15:30,597 --> 00:15:35,934
<i>מאתנו וממנו</i>
<i>וחלומותיו</i>
<i>והתוצאות שלו</i>

178
00:15:36,019 --> 00:15:37,144
למה אתה מתכוון?

179
00:15:37,270 --> 00:15:39,438
<i>In Paree</i>

180
00:15:39,522 --> 00:15:43,483
<i>כשההמון הקיף אותו</i>
<i>מי היה שם?</i>

181
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
<i>היינו שם!</i>

182
00:15:45,695 --> 00:15:47,779
<i>איפה היא הייתה</i>

183
00:15:47,864 --> 00:15:49,865
<i>כאשר אנשי החוק רדפו אחריו?</i>

184
00:15:49,949 --> 00:15:52,075
<i>איננו, איננו מזמן</i>

185
00:15:52,160 --> 00:15:54,119
<i>נשארנו ב</i>

186
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
<i>מי הסתיר אותו בבטחה?</i>

187
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
<i>הברחת אותו לקאלה?</i>

188
00:15:59,542 --> 00:16:01,585
<i>מצאתי ספינת משא</i>
<i>יוצא מצרפת?</i>

189
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
<i>אני לא רואה את הבעיה</i>
<i>זוהי היסטוריה עתיקה</i>

190
00:16:05,131 --> 00:16:08,800
<i>ומי עזר לו</i>
<i>לקנות את ההצגה הראשונה שלו?</i>

191
00:16:08,885 --> 00:16:09,843
אמא, אל תעשי.

192
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
<i>ומי פעל</i>
<i>הפוליטיקאים?</i>

193
00:16:13,056 --> 00:16:14,348
הכל נגמר עכשיו.

194
00:16:14,432 --> 00:16:17,434
<i>משקיעים מקסימים</i>
<i>והעיתונות?</i>

195
00:16:17,518 --> 00:16:20,854
<i>לא, לא היא!</i>

196
00:16:21,230 --> 00:16:25,108
<i>ומי נשאר איתו</i>

197
00:16:26,235 --> 00:16:29,988
<i>עזר לו</i>
<i>וייעץ לו?</i>

198
00:16:30,073 --> 00:16:33,825
<i>נשארנו איתו</i>

199
00:16:34,202 --> 00:16:38,038
<i>אהב והעריץ אותו!</i>

200
00:16:38,289 --> 00:16:41,833
<i>היא בגדה בו</i>

201
00:16:42,377 --> 00:16:46,129
<i>התנער ממנו</i>
<i>ובזה אותו!</i>

202
00:16:47,256 --> 00:16:51,426
<i>היא בחרה בראול,</i>
<i>בחר לעשות התחלה חדשה</i>

203
00:16:51,511 --> 00:16:55,764
<i>בחר יופי ונוער</i>
<i>על גאונות ואמנות</i>

204
00:16:55,932 --> 00:16:59,685
<i>תיקנה את המטרה שלה</i>
<i>על עושר ותהילה</i>

205
00:17:00,019 --> 00:17:02,145
<i>ברח מהמאסטר</i>

206
00:17:02,230 --> 00:17:05,649
<i>בכל זאת ברח עם ליבו...</i>

207
00:17:05,733 --> 00:17:10,195
<i>זה נראה</i>
<i>לפני מאה שנים</i>

208
00:17:10,279 --> 00:17:14,241
<i>כשאת ואתה
<i>היו שניהם בתוכנית</i>

209
00:17:14,575 --> 00:17:18,203
<i>רוקדים זה לצד זה</i>

210
00:17:18,287 --> 00:17:21,623
<i>ביישני וזרועי כוכבים</i>

211
00:17:21,958 --> 00:17:25,836
<i>הגלים עכשיו</i>
<i>החזיר אותך אליי</i>

212
00:17:25,920 --> 00:17:30,090
<i>ובכל יום</i>
<i>בקרוב נהיה</i>

213
00:17:30,633 --> 00:17:33,635
<i>שוב זה לצד זה</i>

214
00:17:33,970 --> 00:17:37,723
<i>בדיוק כמו אז</i>

215
00:17:37,807 --> 00:17:41,768
<i>אה, כריסטין! מזמן</i>

216
00:17:41,853 --> 00:17:47,899
<i>איך צפיתי,</i>
<i>כשעלית כמו כוכב!</i>

217
00:17:47,984 --> 00:17:50,026
<i>אה, כריסטין!</i>

218
00:17:50,111 --> 00:17:53,405
<i>כולנו טיילנו ארוכות</i>

219
00:17:53,489 --> 00:17:58,326
<i>נסע רחוק! אה, קריסטין</i>

220
00:17:58,494 --> 00:18:02,581
<i>נראה לך</i>
<i>אלף מייל משם</i>

221
00:18:02,665 --> 00:18:06,460
<i>ועם זאת שלך</i>
<i>הספינה יוצאת לדרך היום</i>

222
00:18:06,836 --> 00:18:10,547
<i>מפליג על פני הים</i>

223
00:18:10,757 --> 00:18:14,342
<i>מביא אותך אליי</i>

224
00:18:14,510 --> 00:18:18,805
<i>ואני אראה</i>
<i>אתם כל המראות</i>

225
00:18:18,890 --> 00:18:22,976
<i>הרעש של מנהטן</i>
<i>והאורות של קוני!</i>

226
00:18:23,144 --> 00:18:26,897
<i>סוף סוף שוב חברים</i>

227
00:18:26,981 --> 00:18:30,984
<i>בדיוק כמו אז!</i>

228
00:18:31,694 --> 00:18:34,237
<i>ממש כמו</i>

229
00:18:34,322 --> 00:18:39,618
<i>מאחור כאשר</i>

230
00:18:39,994 --> 00:18:41,244
(מצחקק)

231
00:18:57,011 --> 00:18:58,553
(צופרת ספינה)

232
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

233
00:19:05,394 --> 00:19:07,646
היי, קח את הנוסעים
כבר ירד מהמטוס?

234
00:19:07,730 --> 00:19:09,356
כן, הם הולכים
דרך המכס עכשיו.

235
00:19:09,440 --> 00:19:11,024
הנה הם באים!

236
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
היי, זו גברת אסטור.

237
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
היי, גברת אסטור! כאן!

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,821
שם, לוסיל!

239
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
האם זה
הסגנון האחרון של פריז?

240
00:19:18,825 --> 00:19:21,451
תראה, זה קולונל ונדרבילט!
תודה, קולונל!

241
00:19:21,577 --> 00:19:23,912
היי, קולונל,
היא כריסטין דאה
עדיין על הסיפון?

242
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
אני מאמין שכן, בחור צעיר.

243
00:19:25,414 --> 00:19:28,083
מה היא עושה?
מחכה למנצח?

244
00:19:28,751 --> 00:19:30,794
היי, כריסטין,
איפה אתה

245
00:19:30,920 --> 00:19:32,629
(YODELING)

246
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
תראה, הנה היא!

247
00:19:52,275 --> 00:19:53,275
כריסטין דאה!

248
00:19:53,359 --> 00:19:54,568
מיס דאה, כאן!

249
00:19:54,652 --> 00:19:56,069
אישה: כריסטין!
גבר: כריסטין!

250
00:19:56,153 --> 00:20:00,991
השם שלה...
קוראים לה מאדאם דה שאגני!

251
00:20:01,117 --> 00:20:03,326
תעמוד בצד.
תעמוד בצד!

252
00:20:03,786 --> 00:20:06,121
גוסטב, בוא הנה.
אין תמונות, אתה שומע?

253
00:20:06,289 --> 00:20:07,330
אין תמונות של הילד!

254
00:20:07,415 --> 00:20:09,124
היי, כריסטין,
לשיר משהו!

255
00:20:09,667 --> 00:20:11,376
הראשון שלך
ביצועים בשנים!

256
00:20:11,460 --> 00:20:12,961
למה אתה לא
שר ב-Met?

257
00:20:13,045 --> 00:20:15,881
הוויקומטית
היה מאורס
מאת האימפרסריו הידוע,

258
00:20:15,965 --> 00:20:17,507
מר אוסקר המרשטיין,

259
00:20:17,592 --> 00:20:20,135
לפתוח את החדש שלו
בית האופרה של מנהטן.

260
00:20:20,553 --> 00:20:23,305
איך הוא פיתה
כריסטין דאה הגדולה
כאן בכל מקרה?

261
00:20:23,431 --> 00:20:26,641
זה הכסף, נכון?
כל המולה האמריקאית הזאת!

262
00:20:26,893 --> 00:20:28,643
אשתי אמנית.

263
00:20:28,728 --> 00:20:31,897
אה, כן, והאומנות שלה
משתלם
חובות ההימורים שלך,

264
00:20:31,981 --> 00:20:33,732
זה מה שהם
אומר בצרפת.

265
00:20:33,816 --> 00:20:35,692
האם זה נכון שעזבת
את כל ההון שלך

266
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
על רולטה
שולחן במונטה קרלו?

267
00:20:38,654 --> 00:20:41,323
תנים חצופים!
איך אתה מעז!

268
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
היי, ילד, איך זה מרגיש
להיות אמא מפורסמת?

269
00:20:44,493 --> 00:20:45,911
פעם ראשונה שלך לאמריקה?

270
00:20:45,995 --> 00:20:49,289
יש שבועיים עד
בית האופרה נפתח.
מה אתה הולך לעשות?

271
00:20:49,373 --> 00:20:50,957
אתה הולך לראות
פסל החירות?

272
00:20:51,042 --> 00:20:52,208
תיסע ברכבת התחתית החדשה?

273
00:20:52,293 --> 00:20:53,710
אתה הולך לבייסבול?

274
00:20:53,836 --> 00:20:57,756
אני רוצה לנסוע לקוני איילנד.
וללמוד איך לשחות.

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,007
(כולם צוחקים)

276
00:20:59,425 --> 00:21:00,467
(רעם רעם)

277
00:21:02,720 --> 00:21:05,263
<i>אמא, תראי!</i>
<i>ממש שם!</i>

278
00:21:05,348 --> 00:21:08,725
<i>מעבר לכיכר!</i>
<i>הכרכרה ההיא!</i>

279
00:21:15,441 --> 00:21:17,442
תראה את זה! בלי סוסים!

280
00:21:17,526 --> 00:21:19,653
זה הכי נורא
דבר שאי פעם ראיתי.

281
00:21:19,737 --> 00:21:21,529
איך זה עובד?

282
00:21:27,870 --> 00:21:30,163
<i>חברים מכובדים</i>

283
00:21:30,873 --> 00:21:33,708
<i>ברוכים הבאים לאמריקה!</i>

284
00:21:33,793 --> 00:21:39,214
<i>תשב! הנח את הרגליים!</i>

285
00:21:39,548 --> 00:21:45,136
<i>חברים מכובדים</i>
<i>מר. של המרשטיין</i>
<i>מצפה לך</i>

286
00:21:45,304 --> 00:21:50,308
<i>עלו על הסיפון,</i>
<i>אדון מתחיל</i>

287
00:21:50,393 --> 00:21:51,351
גוסטב!

288
00:21:51,435 --> 00:21:52,435
איפה המרשטיין?

289
00:21:52,687 --> 00:21:55,271
הבטיחו לנו
שהוא יהיה כאן
לברך אותנו באופן אישי!

290
00:21:55,398 --> 00:21:58,316
<i>הנה שלי</i>
<i>חלומות יכולים לשוטט חופשי</i>

291
00:21:58,401 --> 00:22:01,486
<i>ספר לי מה</i>
<i>אנחנו הולכים לראות!</i>

292
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
<i>בדרך זו, פרימדונה!</i>

293
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
<i>שלושתנו נלווה אותך!</i>

294
00:22:06,200 --> 00:22:08,284
<i>בבקשה, מסייה</i>
<i>מר. המרשטיין</i>

295
00:22:08,369 --> 00:22:11,037
<i>שלח לנו</i>
<i>כדי להעביר אותך</i>

296
00:22:11,622 --> 00:22:14,207
אני מוותר.
קח אותנו להמרשטיין!

297
00:22:17,169 --> 00:22:20,171
<i>תעלומות ומנגינות</i>

298
00:22:20,256 --> 00:22:23,258
<i>שחק בתוך המוח שלי</i>

299
00:22:23,551 --> 00:22:26,469
<i>אגדות ופנטזיות</i>

300
00:22:26,554 --> 00:22:29,597
<i>להירגע בשקט</i>

301
00:22:29,724 --> 00:22:33,393
<i>אל תשאל שאלות,</i>
<i>אל תפחד</i>

302
00:22:33,477 --> 00:22:37,564
<i>הכל יכול לקרות כאן</i>

303
00:22:37,732 --> 00:22:39,107
(רעם רעם)

304
00:22:44,071 --> 00:22:50,118
<i>אני מלאך המוזיקה שלך</i>

305
00:22:50,202 --> 00:22:57,000
<i>בוא אלי,</i>
<i>מלאך המוזיקה</i>

306
00:23:02,590 --> 00:23:05,008
<i>איזו עיר איומה!</i>
<i>איזה מקום וולגרי!</i>

307
00:23:05,551 --> 00:23:08,136
<i>איזה נורא</i>
<i>טעות שהגעתי לכאן!</i>

308
00:23:08,220 --> 00:23:11,097
<i>להצגה</i>
<i>בצורה חסרת בושה זו</i>

309
00:23:11,182 --> 00:23:13,725
<i>עבור הגולמי, הנפוץ</i>
<i>חלאות מהמעמד הנמוך כאן</i>

310
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
<i>איך הוא יכול היה</i>
<i>להעז להתייחס אלינו כך?</i>

311
00:23:15,394 --> 00:23:18,438
<i>אבא, יקירי,</i>
<i>בוא לשחק איתי</i>

312
00:23:18,522 --> 00:23:20,398
<i>בוא לראות</i>
<i>הצעצוע הזה שיש לי</i>

313
00:23:20,483 --> 00:23:23,401
<i>איזה קשקוש, לכל היותר</i>
<i>מהמארח שלנו כביכול</i>

314
00:23:23,486 --> 00:23:26,112
<i>האם הוא חשב לשלוח</i>
<i>פריקים יהיו מצחיקים?</i>

315
00:23:26,197 --> 00:23:28,948
<i>האם השוטה יכול היה לעשות זאת</i>
<i>חשבתי את זה</i>
<i>הגאווה שלנו נקנתה</i>

316
00:23:29,033 --> 00:23:31,659
<i>על ידי המטונף שלו</i>
<i>כסף אמריקאי?</i>

317
00:23:31,744 --> 00:23:35,038
<i>איזו פארסה!</i>
<i>איזה גמור</i>
<i>סטירה בפנים</i>

318
00:23:35,122 --> 00:23:36,498
<i>זו חרפה מוחלטת</i>

319
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
<i>יש לי</i>
<i>חשוב לארוז וללכת</i>

320
00:23:39,335 --> 00:23:41,669
<i>לא אכפת לך</i>
<i>החובות שאנו חייבים</i>

321
00:23:42,421 --> 00:23:44,047
<i>מי יאמין</i>
<i>ירדנו כל כך נמוך?</i>

322
00:23:44,131 --> 00:23:46,132
<i>אבא, בבקשה,</i>
<i>בוא לשחק איתי</i>

323
00:23:46,217 --> 00:23:48,510
גוסטב, די!
התשובה היא לא!

324
00:23:51,138 --> 00:23:52,680
(מנגן מנגינה רכה)

325
00:23:59,355 --> 00:24:01,106
אתה חייב לשחק עכשיו?

326
00:24:01,190 --> 00:24:02,941
אני חושב שזה יפה.

327
00:24:03,901 --> 00:24:05,276
ראול: מה זה בכלל?

328
00:24:05,361 --> 00:24:07,946
אני לא יודע, זה היה
רק כאן על הפסנתר.

329
00:24:08,030 --> 00:24:09,864
ובכן, זה כואב לי בראש.

330
00:24:12,034 --> 00:24:14,160
<i>בבקשה,</i>
<i>בוא לא נריב, יקירי</i>

331
00:24:14,245 --> 00:24:17,247
<i>אני בטוח שמר המרשטיין</i>
<i>מעולם לא התכוונו קלות, יקירי</i>

332
00:24:17,331 --> 00:24:21,334
<i>איך הוא מעז להתנשא עלינו?</i>
<i>לא היינו צריכים לקבל</i>

333
00:24:22,837 --> 00:24:25,630
<i>אנחנו צריכים את הכסף,</i>
<i>זה הכל</i>

334
00:24:25,756 --> 00:24:27,882
<i>בגלל זה דברים</i>
<i>לא צדקו, יקירי</i>

335
00:24:27,967 --> 00:24:32,137
<i>למה זה לא מפתיע אותי</i>
<i>שאני מקבל את האשמה כאן?</i>

336
00:24:33,305 --> 00:24:36,015
<i>בוא נצא הלילה, יקירי</i>

337
00:24:36,600 --> 00:24:42,605
<i>אם כן</i>
<i>לשרת להקל</i>
<i>המוח הבעייתי שלך</i>

338
00:24:44,024 --> 00:24:50,363
<i>השאירו את הפגיעה מאחור</i>

339
00:24:51,073 --> 00:24:53,867
<i>אבא, יקירי,</i>
<i>בוא לכאן</i>

340
00:24:53,951 --> 00:24:57,495
<i>ותסתכל על</i>
<i>מה שנתנו לי</i>

341
00:24:57,580 --> 00:25:04,502
<i>פתח את זה ואבא, תראה</i>
<i>תראה, זה מנגן מנגינה</i>

342
00:25:15,014 --> 00:25:16,181
ראול.

343
00:25:16,891 --> 00:25:17,891
(דפיקה)

344
00:25:18,100 --> 00:25:19,475
מה זה?

345
00:25:26,066 --> 00:25:27,275
מה זה?

346
00:25:28,944 --> 00:25:30,028
זה מהמרשטיין.

347
00:25:30,613 --> 00:25:32,989
הוא רוצה לפגוש אותי פנימה
בר המלון. לְבַד.

348
00:25:33,199 --> 00:25:35,700
לְבַד?
ובכן, יכול להיות שהוא חסר אדיבות,

349
00:25:35,784 --> 00:25:37,368
אבל הוא כן מראה
סבויר פייר מסוים

350
00:25:37,453 --> 00:25:38,995
בבחירה
מפגש עסקי.

351
00:25:39,079 --> 00:25:40,955
ראול, בבקשה.
בבקשה מה?

352
00:25:41,790 --> 00:25:42,999
שׁוּם דָבָר.

353
00:25:48,631 --> 00:25:52,967
<i>אבא לעולם</i>
<i>משחק איתי</i>

354
00:25:53,052 --> 00:25:56,304
<i>האם הוא לא אוהב אותי?</i>

355
00:25:56,388 --> 00:25:57,847
הו, יקירי.

356
00:25:58,599 --> 00:26:02,644
<i>אהבה היא דבר מוזר</i>

357
00:26:03,187 --> 00:26:07,774
<i>לעתים קרובות זה מגיע במסווה</i>

358
00:26:08,525 --> 00:26:12,654
<i>הסתכל על אהבה בצורה הלא נכונה</i>

359
00:26:12,738 --> 00:26:19,118
<i>זה לא מזוהה</i>

360
00:26:19,662 --> 00:26:23,915
<i>אז תסתכל עם הלב שלך</i>

361
00:26:24,166 --> 00:26:26,834
<i>ולא בעיניים</i>

362
00:26:26,919 --> 00:26:29,587
<i>הלב מבין</i>

363
00:26:29,672 --> 00:26:32,840
<i>הלב אף פעם לא משקר</i>

364
00:26:32,925 --> 00:26:35,718
<i>תאמין למה שזה מרגיש</i>

365
00:26:35,803 --> 00:26:39,055
<i>ותסמוך על מה שהוא מראה</i>

366
00:26:39,139 --> 00:26:41,516
<i>הסתכל עם הלב שלך</i>

367
00:26:41,600 --> 00:26:46,271
<i>הלב תמיד יודע</i>

368
00:26:46,355 --> 00:26:51,609
<i>אהבה היא לא</i>
<i>תמיד יפה</i>

369
00:26:52,194 --> 00:26:56,572
<i>לא בהתחלה</i>

370
00:26:56,824 --> 00:27:00,076
<i>אז פתחו את זרועותיכם</i>

371
00:27:00,160 --> 00:27:03,371
<i>ותעצום עיניים חזק</i>

372
00:27:03,455 --> 00:27:05,915
<i>הסתכל עם הלב שלך</i>

373
00:27:06,000 --> 00:27:08,793
<i>וכאשר הוא מוצא אהבה</i>

374
00:27:08,877 --> 00:27:13,089
<i>לבך יהיה צודק</i>

375
00:27:13,882 --> 00:27:18,261
<i>למד מ</i>
<i>מישהו שיודע</i>

376
00:27:18,554 --> 00:27:23,599
<i>ודא</i>
<i>אתה לא שוכח</i>

377
00:27:23,976 --> 00:27:28,271
<i>אוהב אותך מבין לא נכון</i>

378
00:27:28,355 --> 00:27:35,069
<i>היא אהבה שתצטער עליה</i>

379
00:27:36,405 --> 00:27:39,699
<i>הסתכל עם הלב שלך</i>

380
00:27:39,783 --> 00:27:42,952
<i>ולא בעיניים</i>

381
00:27:43,037 --> 00:27:46,039
<i>אי אפשר לרמות את הלב</i>

382
00:27:46,123 --> 00:27:48,791
<i>הלב חכם מדי</i>

383
00:27:48,876 --> 00:27:51,461
<i>שכח מה אתה חושב</i>

384
00:27:51,545 --> 00:27:54,339
<i>התעלם ממה שאתה שומע</i>

385
00:27:54,423 --> 00:28:00,303
<i>הסתכל עם הלב שלך,</i>
<i>זה תמיד רואה ברור</i>

386
00:28:00,721 --> 00:28:05,975
<i>אהבה היא לא</i>
<i>תמיד יפה</i>
(צוחק)

387
00:28:06,060 --> 00:28:11,189
<i>לא בהתחלה</i>

388
00:28:12,941 --> 00:28:16,569
<i>אבל פתחו את זרועותיכם</i>

389
00:28:16,653 --> 00:28:20,281
<i>וסגור</i>
<i>העיניים שלך חזקות</i>

390
00:28:20,532 --> 00:28:23,076
<i>הסתכל עם הלב שלך</i>

391
00:28:23,160 --> 00:28:26,204
<i>וכאשר הוא מוצא אהבה</i>

392
00:28:26,705 --> 00:28:32,877
<i>הלב שלך</i>
<i>יהיה צודק</i>

393
00:28:58,862 --> 00:29:00,613
הגיע הזמן לישון עכשיו, גוסטב.

394
00:29:05,744 --> 00:29:07,662
אני אגיע בעוד דקה.

395
00:30:23,906 --> 00:30:25,072
(מתנשף)

396
00:30:26,909 --> 00:30:30,912
<i>אז זה היה הכל</i>
<i>שקר ריק?</i>

397
00:30:31,580 --> 00:30:36,042
<i>שקר אחד אחרון</i>
<i>להטעות את כולנו?</i>

398
00:30:36,126 --> 00:30:40,421
<i>כדי להפוך את</i> שלך
<i>מוות סוף הסיפור שלנו?</i>

399
00:30:40,839 --> 00:30:45,259
<i>כדי לשים את</i>
<i>חיים שלא ניתן לזכור?</i>

400
00:30:45,344 --> 00:30:50,431
<i>איך אתה מעז</i>
<i>בוא ותבע אותי עכשיו</i>

401
00:30:50,557 --> 00:30:55,603
<i>פלוש לחיי,</i>
<i>ללכוד את קולי?</i>

402
00:30:55,687 --> 00:31:00,691
<i>אם תוכל לדעת</i>
<i>הכאב שהכרתי</i>

403
00:31:00,776 --> 00:31:05,988
<i>אז היית</i>
<i>יודע שלא הייתה לי ברירה</i>

404
00:31:07,032 --> 00:31:08,950
<i>כריסטין שלי</i>

405
00:31:09,117 --> 00:31:11,077
<i>כריסטין שלך</i>

406
00:31:11,161 --> 00:31:16,874
<i>אני הייתי שלך</i>
<i>לילה קצר מזמן</i>

407
00:31:17,084 --> 00:31:18,751
<i>לפני זמן רב</i>

408
00:31:18,961 --> 00:31:24,131
<i>עם גבר</i>
<i>שאני כבר לא יודע</i>

409
00:31:24,216 --> 00:31:26,509
<i>אה, כריסטין!</i>

410
00:31:26,635 --> 00:31:32,515
<i>באת ו</i>
<i>מצאתי איפה התחבאתי</i>

411
00:31:32,599 --> 00:31:37,645
<i>אל תכחיש</i>
<i>שעשית</i>

412
00:31:37,729 --> 00:31:44,652
<i>הלילה ההוא מזמן!</i>

413
00:31:48,198 --> 00:31:53,160
<i>פעם, היה לילה</i>

414
00:31:53,245 --> 00:31:58,332
<i>מתחת לשמים ללא ירח</i>

415
00:31:58,834 --> 00:32:03,713
<i>חשוך מכדי לראות דבר</i>

416
00:32:03,964 --> 00:32:09,927
<i>כהה מדי מכדי לנסות אפילו</i>

417
00:32:10,012 --> 00:32:13,848
<i>גנבתי לצדך</i>

418
00:32:14,266 --> 00:32:18,519
<i>מתייסר מהבחירה שלי</i>

419
00:32:19,271 --> 00:32:23,899
<i>לא יכולתי לראות את הפנים שלך</i>

420
00:32:24,693 --> 00:32:30,197
<i>בכל זאת רעד בקולך</i>

421
00:32:31,158 --> 00:32:35,661
<i>ונגעתי בך</i>

422
00:32:35,746 --> 00:32:37,788
<i>והרגשתי אותך</i>

423
00:32:37,873 --> 00:32:42,460
<i>ושמעתי את אלה</i>
<i>פזמונים מרהיבים!</i>

424
00:32:42,544 --> 00:32:46,422
<i>המוזיקה של הדופק שלך</i>

425
00:32:46,506 --> 00:32:50,259
<i>השירה</i>
<i>בעורקים שלך!</i>

426
00:32:50,385 --> 00:32:52,219
<i>והחזקתי אותך</i>

427
00:32:52,304 --> 00:32:53,429
<i>ונגעתי בך</i>

428
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
<i>וחבק אותך</i>

429
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
<i>והרגשתי אותך</i>

430
00:32:55,724 --> 00:33:00,186
<i>ועם כל</i>
<i>נשימה וכל אנחה!</i>

431
00:33:00,270 --> 00:33:04,273
<i>כבר לא הרגשתי מפחד</i>

432
00:33:04,358 --> 00:33:08,611
<i>כבר לא הרגשתי ביישן</i>

433
00:33:08,695 --> 00:33:13,449
שניהם: סוף סוף,
<i>חשפו את הרגשות שלנו</i>

434
00:33:13,533 --> 00:33:19,872
<i>מתחת לשמיים ללא ירח</i>

435
00:33:20,916 --> 00:33:25,252
<i>ועיוורים בחושך</i>

436
00:33:25,337 --> 00:33:30,091
<i>כאשר הנשמה הסתכלה אל תוך הנשמה</i>

437
00:33:30,634 --> 00:33:35,596
<i>הסתכלתי לתוך הלב שלך</i>

438
00:33:35,722 --> 00:33:41,185
<i>וראיתי אותך</i>
<i>טהור ושלם</i>

439
00:33:41,269 --> 00:33:45,856
<i>מסווה מתחת ללילה</i>

440
00:33:46,066 --> 00:33:49,985
<i>אין מה להדחיק</i>

441
00:33:51,321 --> 00:33:56,325
<i>אישה וגבר</i>

442
00:33:56,451 --> 00:34:01,664
<i>לא יותר ובכל זאת לא פחות</i>

443
00:34:01,748 --> 00:34:05,418
<i>ונישקתי אותך</i>

444
00:34:05,502 --> 00:34:07,378
<i>וליטף אותך</i>

445
00:34:07,462 --> 00:34:11,841
<i>והעולם</i>
<i>מסביבנו נפל</i>

446
00:34:11,925 --> 00:34:15,761
<i>אמרנו דברים בחושך</i>

447
00:34:15,929 --> 00:34:19,306
<i>אף פעם לא העזנו לומר</i>

448
00:34:19,391 --> 00:34:21,058
<i>ותפסתי אותך</i>

449
00:34:21,143 --> 00:34:22,184
<i>ונישקתי אותך</i>

450
00:34:22,269 --> 00:34:24,228
<i>ולקחתי אותך</i>
<i>והתחננתי אליך</i>

451
00:34:24,312 --> 00:34:28,149
<i>עם צורך</i>
<i>דחוף מכדי להכחיש</i>

452
00:34:28,400 --> 00:34:32,445
<i>ושום דבר לא היה חשוב אז</i>

453
00:34:32,529 --> 00:34:36,532
<i>חוץ ממך ומני

454
00:34:36,616 --> 00:34:40,661
<i>שוב ושוב</i>

455
00:34:40,746 --> 00:34:47,501
<i>מתחת לשמיים ללא ירח</i>

456
00:34:49,713 --> 00:34:53,966
<i>וכאשר זה נעשה</i>

457
00:34:54,843 --> 00:34:58,721
<i>לפני שהשמש יכלה לעלות</i>

458
00:35:00,015 --> 00:35:04,977
<i>מתבייש במה שהייתי</i>

459
00:35:05,061 --> 00:35:10,524
<i>חושש לראות את העיניים שלך</i>

460
00:35:10,650 --> 00:35:14,904
<i>עמדתי בזמן שאתה ישן</i>

461
00:35:15,197 --> 00:35:19,575
<i>ולחש לשלום</i>

462
00:35:20,702 --> 00:35:26,540
<i>והחליק</i>
<i>אל החושך</i>

463
00:35:26,666 --> 00:35:33,088
<i>מתחת לשמיים ללא ירח</i>

464
00:35:33,215 --> 00:35:38,552
<i>ואהבתי אותך!</i>
<i>כן, אהבתי אותך!</i>

465
00:35:38,637 --> 00:35:42,807
<i>הייתי עוקב אחר</i>
<i>לכל מקום שהובלת</i>

466
00:35:42,891 --> 00:35:47,102
<i>התעוררתי כדי להישבע באהבה שלי</i>

467
00:35:47,187 --> 00:35:50,648
<i>ומצא שהלכת במקום זאת</i>

468
00:35:50,732 --> 00:35:52,483
<i>ואהבתי אותך!</i>

469
00:35:52,567 --> 00:35:53,651
<i>אהבתי אותך!</i>

470
00:35:53,735 --> 00:35:55,653
<i>ועזבתי אותך!</i>
<i>כמה אהבתי אותך!</i>

471
00:35:55,737 --> 00:35:58,656
<i>והייתי חייב,</i>
<i>שנינו ידענו מדוע</i>

472
00:35:58,740 --> 00:36:00,074
<i>שנינו ידענו למה</i>

473
00:36:00,158 --> 00:36:03,994
<i>ועם זאת אני לא אתחרט</i>

474
00:36:04,079 --> 00:36:08,541
<i>מעתה ועד מותי</i>

475
00:36:08,625 --> 00:36:13,003
<i>הלילה שאני לא יכול לשכוח</i>

476
00:36:13,630 --> 00:36:19,802
<i>מתחת לשמים ללא ירח</i>

477
00:36:21,596 --> 00:36:23,514
<i>ועכשיו?</i>

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,599
<i>איך אפשר לדבר עכשיו?</i>

479
00:36:27,018 --> 00:36:29,103
<i>עבורנו...</i>

480
00:36:30,272 --> 00:36:31,772
אין עכשיו.

481
00:36:51,459 --> 00:36:55,462
<i>פעם אחרת</i>

482
00:36:55,630 --> 00:37:02,469
<i>הסיפור שלנו רק התחיל</i>

483
00:37:02,804 --> 00:37:06,390
<i>בחרת להפוך את הדף</i>

484
00:37:07,225 --> 00:37:11,812
<i>וגם עשיתי בחירות</i>

485
00:37:12,898 --> 00:37:16,191
<i>פעם אחת</i>
<i>בפעם אחרת</i>

486
00:37:16,610 --> 00:37:22,740
<i>עשינו מה שעשינו</i>
<i>צריך לעשות מחשבה</i>

487
00:37:23,366 --> 00:37:26,744
<i>ועכשיו, אין לנו ברירה</i>

488
00:37:27,621 --> 00:37:32,333
<i>אנחנו עושים מה שעלינו לעשות</i>

489
00:37:32,792 --> 00:37:38,881
<i>אנחנו אוהבים, אנחנו חיים</i>

490
00:37:39,007 --> 00:37:43,844
<i>אנחנו נותנים מה שאנחנו יכולים לתת</i>

491
00:37:44,429 --> 00:37:46,931
<i>וקח</i>

492
00:37:47,015 --> 00:37:53,020
<i>המעט שמגיע לנו</i>

493
00:37:56,024 --> 00:37:59,777
<i>פעם אחרת</i>

494
00:37:59,945 --> 00:38:05,574
<i>ידעתי איך</i>
<i>הסיפור שלנו יסתיים</i>

495
00:38:05,951 --> 00:38:09,411
<i>ואולי טעיתי</i>

496
00:38:10,038 --> 00:38:14,291
<i>אבל עכשיו הרגע חלף</i>

497
00:38:15,418 --> 00:38:18,963
<i>האם זה היה עדיין</i>
<i>בפעם אחרת</i>

498
00:38:19,172 --> 00:38:25,010
<i>הייתי מפנה זמן</i>
<i>עצמו איכשהו מתכופף!</i>

499
00:38:25,303 --> 00:38:28,847
<i>אבל עכשיו אני לא כל כך חזק</i>

500
00:38:29,516 --> 00:38:34,395
<i>והזמן ממשיך להתקדם</i>

501
00:38:34,729 --> 00:38:40,150
<i>אנחנו אוהבים, אנחנו חיים</i>

502
00:38:40,402 --> 00:38:44,989
<i>אנחנו נותנים מה שאנחנו יכולים לתת</i>

503
00:38:46,032 --> 00:38:48,450
<i>וקח</i>

504
00:38:48,535 --> 00:38:54,498
<i>המעט שמגיע לנו</i>

505
00:38:54,582 --> 00:39:01,005
<i>אנחנו אוהבים, אנחנו חיים</i>

506
00:39:01,214 --> 00:39:06,510
<i>אנחנו נותנים מה שאנחנו יכולים לתת</i>

507
00:39:07,262 --> 00:39:09,847
<i>וקח</i>

508
00:39:09,931 --> 00:39:16,812
<i>המעט שמגיע לנו</i>

509
00:39:21,985 --> 00:39:24,486
<i>פעם אחת</i>

510
00:39:24,571 --> 00:39:28,907
<i>אחר</i>

511
00:39:28,992 --> 00:39:33,579
<i>זמן</i>

512
00:39:37,375 --> 00:39:38,667
(מתנשף)

513
00:39:40,378 --> 00:39:44,423
<i>עשר שנים ארוכות של כמיהה</i>

514
00:39:44,549 --> 00:39:49,303
<i>שנים של חלומות</i>
<i>של הרגע הזה</i>

515
00:39:49,471 --> 00:39:52,431
<i>כשהנס הזה</i>

516
00:39:52,515 --> 00:39:56,310
<i>המכשיר חסר השווים הזה</i>

517
00:39:56,394 --> 00:40:00,814
<i>משחק עבורי באופן חולף</i>

518
00:40:00,940 --> 00:40:05,235
<i>מניח את רוח הרפאים</i>
<i>מה שמענה אותי</i>

519
00:40:05,320 --> 00:40:07,154
<i>מענה אותי</i>

520
00:40:07,489 --> 00:40:09,990
<i>אה, כריסטין</i>

521
00:40:12,077 --> 00:40:14,745
אני יודע מה המרשטיין
משלם לך.

522
00:40:14,829 --> 00:40:18,082
אני אכפיל את הכמות
לעבודה של לילה אחד בלבד.

523
00:40:18,166 --> 00:40:20,417
כאן, באולם הקונצרטים שלי.
לא.

524
00:40:20,502 --> 00:40:24,213
רק לילה אחד, כריסטין.
שיר אחד.

525
00:40:24,297 --> 00:40:25,380
זה כל מה שאני מבקש.

526
00:40:25,465 --> 00:40:26,632
למה לי?

527
00:40:27,217 --> 00:40:29,551
במשך 10 שנים,
נתת לי
מאמין שאתה מת,

528
00:40:30,011 --> 00:40:33,180
ועכשיו אתה מפתה אותנו לכאן
ומצפה ממני
תעשה את הצעתך,

529
00:40:33,515 --> 00:40:35,182
להגיש לך שוב.

530
00:40:36,017 --> 00:40:38,393
אני לא אעשה את זה.
אני לא חייב לך כלום.

531
00:40:39,187 --> 00:40:44,399
<i>אמא, בבקשה, אני מפחד!</i>
<i>איזה חלום, חלום נורא!</i>

532
00:40:44,526 --> 00:40:49,863
<i>מישהו מוזר ומטורף</i>
<i>תופסים אותי ומטביעים אותי</i>

533
00:40:50,073 --> 00:40:52,533
גוסטב,
זה בסדר, יקירי.

534
00:40:54,494 --> 00:40:57,955
<i>בוא להיפגש</i>
<i>חבר שלי</i>

535
00:40:58,039 --> 00:41:01,834
<i>ברוכים הבאים לעולם שלי,</i>
<i>חבר צעיר</i>

536
00:41:01,918 --> 00:41:04,586
העולם שלך?
איפה אנחנו?

537
00:41:04,879 --> 00:41:09,341
אנחנו בפנטסמה,
ויקומטה הקטן.
על קוני איילנד.

538
00:41:09,717 --> 00:41:14,221
עולם של פנטזיה
שבו האשליה היא הקיסר.

539
00:41:15,014 --> 00:41:19,643
<i>תגיד לי איפה</i>
<i>אתה רוצה ללכת</i>
<i>תגיד לי מה אתה רוצה לראות</i>

540
00:41:19,727 --> 00:41:22,479
<i>גברת, בבקשה, אני מתעקש</i>

541
00:41:22,564 --> 00:41:26,692
<i>תוכל להראות לי,</i>
<i>אם תרצה</i>

542
00:41:26,776 --> 00:41:30,904
<i>כל Phantasma's</i>
<i>תעלומות?</i>

543
00:41:31,322 --> 00:41:35,576
<i>כל זה</i>
<i>מוזר ופראי ואפל</i>

544
00:41:35,743 --> 00:41:41,039
<i>בצללים</i>
<i>של הפארק?</i>

545
00:41:41,958 --> 00:41:44,459
אתה תראה הכל
מחר.

546
00:41:44,544 --> 00:41:47,921
למעשה,
אני בעצמי אראה לך.

547
00:41:48,673 --> 00:41:50,257
אני מבטיח.

548
00:41:52,177 --> 00:41:54,261
כריסטין: חזרה לישון
עכשיו, גוסטב.

549
00:42:00,476 --> 00:42:03,812
למה הוא לובש מסכה,
אמא? האם הוא קוסם?

550
00:42:04,230 --> 00:42:07,024
כן, יקירי.
בדרכו.

551
00:42:11,404 --> 00:42:15,073
איזה ילד.
מלא חיים.

552
00:42:15,867 --> 00:42:19,036
מלא בך, כריסטין שלי.

553
00:42:21,080 --> 00:42:24,708
<i>עזור לי</i>
<i>דרך העצב הזה</i>

554
00:42:24,792 --> 00:42:29,713
<i>עשה את החסד הזה</i>
<i>עבור המנטור שלך</i>

555
00:42:29,797 --> 00:42:32,841
<i>או הצאצאים שלך</i>

556
00:42:32,926 --> 00:42:39,139
<i>הדגימה המושלמת הזו,</i>
<i>עשוי להיעלם</i>

557
00:42:39,265 --> 00:42:42,517
<i>בקוני איילנד</i>

558
00:42:42,810 --> 00:42:44,895
<i>נעלם כאן</i>

559
00:42:44,979 --> 00:42:48,523
<i>בקוני איילנד</i>

560
00:42:50,443 --> 00:42:52,861
<i>אה, כריסטין</i>

561
00:42:54,781 --> 00:42:58,742
מה אתה אומר?
איך יכולת?

562
00:42:59,661 --> 00:43:01,703
אחרי כל מה שהיינו.

563
00:43:02,538 --> 00:43:03,664
מי אתה?

564
00:43:03,748 --> 00:43:06,166
אני מלאך המוזיקה שלך!

565
00:43:06,334 --> 00:43:10,212
אני מת, כריסטין!
נחנק כאן בחושך!

566
00:43:10,296 --> 00:43:13,674
תן לי נשימה!
תן לי חיים!
תשיר בשבילי!

567
00:43:13,883 --> 00:43:16,426
או שאני אקח ממך
כל מה שאתה
אי פעם אהבו.

568
00:43:16,511 --> 00:43:18,428
לא, לא, אתה לא יכול!

569
00:43:18,513 --> 00:43:20,347
אה, אבל אני יכול.

570
00:43:20,848 --> 00:43:26,687
אדם כמו מזעזע
בתור זה, תאמין לי,
מסוגל לכל דבר.

571
00:43:31,651 --> 00:43:35,988
<i>ומה עלי לשיר?</i>

572
00:43:36,572 --> 00:43:41,076
<i>שיר אחד שהלחין אותי</i>

573
00:43:42,495 --> 00:43:45,831
<i>ואז</i>
<i>אנחנו חופשיים לעזוב?</i>

574
00:43:45,915 --> 00:43:52,087
<i>וכן, כמובן,</i>
<i>קבל תשלום נסיך</i>

575
00:43:53,715 --> 00:43:56,800
<i>האם זה ממשיך עם התוכנית?</i>

576
00:43:57,302 --> 00:44:02,639
<i>האם הוא נשאר,</i>
<i>האם הוא הולך?</i>

577
00:44:17,280 --> 00:44:18,530
(ייפחה)

578
00:44:33,504 --> 00:44:34,796
(מזמזם)

579
00:45:15,254 --> 00:45:17,172
הוא לא נראה בשום מקום.

580
00:45:18,383 --> 00:45:19,716
חוּצפָּה!

581
00:45:20,510 --> 00:45:21,510
WHO?

582
00:45:21,594 --> 00:45:23,261
המרשטיין.

583
00:45:23,846 --> 00:45:25,972
מה זה השטן
קורה במקום הזה?

584
00:45:26,057 --> 00:45:27,099
מוֹתֶק.

585
00:45:28,643 --> 00:45:30,560
כריסטין?

586
00:45:30,645 --> 00:45:32,979
דברים השתנו, ראול.

587
00:45:38,069 --> 00:45:41,738
<i>יופי רוחץ על החוף</i>

588
00:45:41,948 --> 00:45:45,033
<i>ראה אותה כמעט זוהרת!</i>

589
00:45:45,159 --> 00:45:48,453
<i>להכניס את השמש,</i>
<i>עד שכל הבנים רצים!</i>

590
00:45:48,538 --> 00:45:51,790
<i>מתגלגל בתלתן,</i>
<i>והשתזף בכל הגוף!</i>

591
00:45:51,874 --> 00:45:55,085
<i>לובש חיוך</i>
<i>ולתת לקוני איילנד</i>

592
00:45:55,169 --> 00:45:59,506
<i>יפה רחצה</i>

593
00:45:59,674 --> 00:46:03,343
<i>של מופע!</i>

594
00:46:03,428 --> 00:46:06,138
<i>יופי רוחץ, אמור שלום</i>

595
00:46:06,264 --> 00:46:09,474
רבותי, רבותי,
אתה חייב לטפל.

596
00:46:09,725 --> 00:46:11,393
לך לבלות קצת זמן
עובד עם מג.

597
00:46:11,477 --> 00:46:14,020
גבירותיי, בואו, בואו נלך
מעל הפורט דה בראס.

598
00:46:14,105 --> 00:46:16,606
רבותי, זכרו
plié לפני המעלית.

599
00:46:16,691 --> 00:46:18,984
ואז קצת שליטה,
רבותי, בבקשה.

600
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
(גוסטב צוחק)

601
00:46:26,033 --> 00:46:29,870
לאט, גוסטב.
יש אנשים
עובד כאן, היזהר.

602
00:46:29,996 --> 00:46:32,998
אבל אני רוצה למצוא את מר Y,
ולך לראות את האי.

603
00:46:33,082 --> 00:46:35,000
אני בטוח שהוא ישלח
בשבילך כשהוא יהיה מוכן.

604
00:46:35,084 --> 00:46:37,794
מי זה מר Y הזה?
מה הוא עושה?

605
00:46:37,879 --> 00:46:39,963
מלבד לבזבז
סכומי כסף מגוחכים

606
00:46:40,047 --> 00:46:41,548
על בידור קל?

607
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
אבא, תסתכל שם!

608
00:46:43,259 --> 00:46:44,634
גוסטב, האט!

609
00:46:47,013 --> 00:46:51,266
<i>שמיים תעזרו לי, יכול להיות?</i>
<i>לא, זה לא יכול להיות</i>

610
00:46:51,392 --> 00:46:52,392
<i>סליחה, האם אני...</i>

611
00:46:52,477 --> 00:46:53,810
<i>כן, אני חושב שכן!</i>

612
00:46:53,895 --> 00:46:55,687
<i>האם...</i>
<i>המשך, ניחוש!</i>

613
00:46:55,771 --> 00:46:57,522
<i>רגע, זה לא יכול להיות! האם זה...</i>
<i>כן!</i>

614
00:46:57,607 --> 00:47:00,108
<i>הו, אלוהים,</i>
<i>אני לא מאמין שזה אתה!</i>

615
00:47:00,193 --> 00:47:04,070
<i>תראי אותך, כריסטין!</i>
<i>מלכותי כמלכה</i>
<i>ויפה!</i>

616
00:47:04,322 --> 00:47:09,993
<i>מג, וגם אתה!</i>
<i>בקושי יכולתי לדעת שזה אתה!</i>

617
00:47:10,286 --> 00:47:12,829
<i>חבר ותיק יקר שלי!</i>

618
00:47:12,914 --> 00:47:15,665
<i>לא מאמין</i>
<i>אתה כאן, חבר ותיק!</i>

619
00:47:15,750 --> 00:47:17,083
<i>אחרי כל הזמן הזה!</i>

620
00:47:17,168 --> 00:47:18,418
<i>כריסטין, הגעת!</i>

621
00:47:18,503 --> 00:47:19,794
<i>אתה נראה נשגב!</i>

622
00:47:19,879 --> 00:47:21,213
<i>אתה נראה אותו הדבר!</i>

623
00:47:21,297 --> 00:47:23,089
<i>חבר ותיק מתוק שלי</i>

624
00:47:23,174 --> 00:47:26,259
<i>מעולם לא חשבתי</i>
<i>ניפגש, חבר ותיק!</i>

625
00:47:26,344 --> 00:47:27,594
<i>מה עם הקריירה שלך?</i>

626
00:47:27,678 --> 00:47:28,887
<i>הכל נהדר</i>

627
00:47:29,180 --> 00:47:32,307
<i>ואין הגורל</i>
<i>דבר נפלא!</i>

628
00:47:32,391 --> 00:47:33,934
<i>זה הביא אותי לכאן...</i>

629
00:47:34,018 --> 00:47:35,519
<i>לראות את המראות?</i>

630
00:47:35,603 --> 00:47:38,021
<i>ותשיר!</i>

631
00:47:38,105 --> 00:47:39,231
(בנות צוחקות)

632
00:47:39,315 --> 00:47:41,024
אוי, אלוהים אדירים!

633
00:47:41,108 --> 00:47:43,360
<i>אתה!</i>
<i>אלוהים אדירים, זה אתה!</i>

634
00:47:43,444 --> 00:47:45,362
<i>זה לא יכול להיות נכון</i>
<i>האם זה חלום?</i>

635
00:47:45,446 --> 00:47:46,947
<i>עברו 10 שנים</i>

636
00:47:47,031 --> 00:47:48,406
<i>מה מביא אותך לכאן?</i>

637
00:47:48,491 --> 00:47:50,909
<i>מי אתה חושב?</i>
<i>כריסטין</i>

638
00:47:52,286 --> 00:47:53,912
<i>היא כאן כדי לשיר</i>

639
00:47:53,996 --> 00:47:56,331
<i>קראתי את החדשות.</i>
<i>עבור המרשטיין?</i>

640
00:47:56,415 --> 00:47:59,251
<i>לא, התוכניות השתנו.</i>
<i>הוצעה לו הצעת מחיר גבוהה יותר</i>

641
00:47:59,335 --> 00:48:00,627
<i>הצעת מחיר מוגברת על ידי מי?</i>

642
00:48:00,711 --> 00:48:03,296
<i>החוזה כאן.</i>
<i>זה די מוזר</i>

643
00:48:03,923 --> 00:48:05,674
<i>סליחה, האם שמעתי אותך נכון?</i>

644
00:48:05,758 --> 00:48:07,425
<i>כאן לשיר?</i>
<i>מחר בלילה</i>

645
00:48:07,510 --> 00:48:11,429
<i>זה נראה מוזר,</i>
<i>בטח יש איזו טעות</i>
<i>זה המשבצת של הגברת המובילה</i>

646
00:48:11,514 --> 00:48:13,515
<i>הוזמנתי</i>
<i>לא, בטח שלא</i>

647
00:48:13,599 --> 00:48:15,684
<i>הכוונה הייתה</i>
<i>להיות חופשת המזל שלי</i>

648
00:48:15,935 --> 00:48:17,227
<i>תראה, אני בקושי שר</i>

649
00:48:17,311 --> 00:48:20,730
<i>רק אחד</i>
<i>דבר קטן, אריה</i>

650
00:48:21,190 --> 00:48:26,236
<i>כריסטין, זה מרגש</i>
<i>רק כדי לשתף</i>
<i>החשבון איתך</i>

651
00:48:26,445 --> 00:48:28,989
<i>חבר ותיק יקר שלי</i>

652
00:48:29,073 --> 00:48:31,783
<i>זה מתבהר,</i>
<i>חבר ותיק</i>

653
00:48:31,867 --> 00:48:34,703
<i>התעלמו ממישהו</i>
<i>המעשה המוביל שלו</i>

654
00:48:34,787 --> 00:48:37,163
<i>ובכן, הזמנה כפולה</i>
<i>ליתר דיוק</i>

655
00:48:37,248 --> 00:48:43,003
<i>עכשיו, ידידי הוותיק</i>
<i>האם אתה יכול להבהיר, חבר ותיק</i>

656
00:48:43,087 --> 00:48:45,755
<i>מר Y
<i>עם מי חתמנו</i>

657
00:48:45,840 --> 00:48:48,550
<i>מי מסתיר</i>
<i>מאחורי השם הבדוי?</i>

658
00:48:48,634 --> 00:48:50,135
<i>לא ניחשתם?</i>

659
00:48:50,219 --> 00:48:52,095
<i>אין לי מושג</i>

660
00:48:52,179 --> 00:48:53,847
<i>זה הוא!</i>

661
00:48:53,931 --> 00:48:54,973
<i>הוא?</i>

662
00:48:55,057 --> 00:48:56,391
<i>זה מה שאמרתי</i>

663
00:48:56,475 --> 00:48:57,726
<i>אתה עובד בשבילו!</i>

664
00:48:57,810 --> 00:48:59,227
<i>עכשיו גם אתה עושה זאת</i>

665
00:48:59,312 --> 00:49:01,605
<i>ואשתי המסכנה,</i>
<i>חשבנו שהוא מת!</i>

666
00:49:01,689 --> 00:49:03,106
<i>היא תהיה מזועזעת!</i>

667
00:49:03,190 --> 00:49:05,358
<i>אלא אם כן היא ידעה</i>

668
00:49:06,360 --> 00:49:10,614
<i>יקירי, בבקשה,</i>
<i>הכל בסדר?</i>

669
00:49:10,698 --> 00:49:14,659
<i>תגיד לי עכשיו, המוזיקה הזו!</i>
<i>מי היה היוצר שלו?</i>

670
00:49:14,744 --> 00:49:19,623
<i>יקירי, בבקשה,</i>
<i>אל תלחץ כל כך חזק</i>

671
00:49:19,707 --> 00:49:23,293
<i>משהו קורה כאן</i>
<i>אני אתמודד איתך מאוחר יותר</i>

672
00:49:23,377 --> 00:49:24,628
<i>על מה מדובר?</i>

673
00:49:24,712 --> 00:49:25,920
<i>הלוואי וידעתי</i>

674
00:49:26,005 --> 00:49:28,673
<i>האמת תצא לאור</i>
<i>לפני שסיימנו</i>

675
00:49:28,799 --> 00:49:31,426
<i>חבר ותיק יקר שלי</i>

676
00:49:31,552 --> 00:49:34,262
<i>לא מאמין</i>
<i>אתה כאן, חבר ותיק</i>

677
00:49:34,347 --> 00:49:35,597
<i>כריסטין היקרה שלי</i>

678
00:49:35,681 --> 00:49:36,848
<i>ויקומטה היקרה שלי</i>

679
00:49:36,932 --> 00:49:38,141
<i>מה זה אומר?</i>

680
00:49:38,225 --> 00:49:39,517
<i>מה הוא רוצה?</i>

681
00:49:39,602 --> 00:49:44,689
<i>החבר הוותיק והגדול שלי</i>
<i>אני לא מבין, חבר ותיק</i>

682
00:49:44,857 --> 00:49:47,651
<i>אולי זו בדיחה!</i>
<i>איזה משחק מטופש!</i>

683
00:49:47,735 --> 00:49:50,403
<i>ומה המטרה שלו</i>
<i>בסוף</i>

684
00:49:50,488 --> 00:49:53,365
<i>לא יכולתי לתבוע</i>
<i>להבין</i>

685
00:49:53,449 --> 00:49:55,200
<i>חבר ותיק!</i>

686
00:49:55,284 --> 00:49:56,409
<i>זה לא הוגן!</i>

687
00:49:56,494 --> 00:49:57,869
<i>אנחנו צריכים לחשוב</i>

688
00:49:57,953 --> 00:49:59,120
<i>אני צריך קצת אוויר</i>

689
00:49:59,205 --> 00:50:00,330
<i>אני צריך משקה</i>

690
00:50:00,456 --> 00:50:06,044
<i>החבר הוותיק והמסכן שלי</i>
<i>האם זה לא משעמם, חבר ותיק?</i>

691
00:50:06,128 --> 00:50:07,420
<i>אני עדיין נדהם</i>

692
00:50:07,505 --> 00:50:08,755
<i>אני עדיין מבולבל</i>

693
00:50:08,839 --> 00:50:10,173
<i>אני מרגיש המום</i>

694
00:50:10,257 --> 00:50:11,633
<i>אני מרגיש מנוצל</i>

695
00:50:11,717 --> 00:50:16,763
<i>ובכל זאת, חברים ותיקים</i>
<i>בואו לא נתעצבן,</i>
<i>חברים ותיקים</i>

696
00:50:16,847 --> 00:50:18,223
<i>נוכל לסדר את זה</i>

697
00:50:18,307 --> 00:50:19,683
<i>אני בטוח שנעשה זאת</i>

698
00:50:19,767 --> 00:50:21,059
<i>ללא ספק</i>

699
00:50:21,143 --> 00:50:22,644
<i>כי אנחנו עדיין</i>

700
00:50:22,728 --> 00:50:25,313
<i>חברים ותיקים כאלה</i>

701
00:50:25,398 --> 00:50:28,066
<i>מסורים כאלה,</i>
<i>חברים גדולים וותיקים</i>

702
00:50:28,150 --> 00:50:30,735
<i>חזרה שוב ב</i>
<i>אחרון עם כולם</i>

703
00:50:30,820 --> 00:50:33,738
<i>האם זה לא נהדר?</i>
<i>האם זה לא יהיה כל כך כיף?</i>

704
00:50:33,823 --> 00:50:38,743
<i>עם שני חברים ותיקים</i>
<i>אמין ואמיתי,</i>
<i>חברים ותיקים!</i>

705
00:50:38,828 --> 00:50:40,453
<i>תנו לנו להרים כוס</i>

706
00:50:40,538 --> 00:50:41,705
<i>לזמנים עברו</i>

707
00:50:41,789 --> 00:50:43,206
<i>למר י

708
00:50:43,290 --> 00:50:46,418
<i>לסוף טוב</i>

709
00:50:47,211 --> 00:50:49,170
<i>לכנים כאלה</i>

710
00:50:49,255 --> 00:50:51,965
<i>יקר מאוד</i>

711
00:50:52,091 --> 00:50:58,763
<i>חברים ותיקים</i>

712
00:50:59,306 --> 00:51:06,271
<i>חברים ותיקים</i>

713
00:51:09,734 --> 00:51:12,569
בלי להעליב, אבל אני
צריך משהו חזק יותר.
ראול!

714
00:51:12,653 --> 00:51:15,321
גברתי, אני אראה
אתה מחר בלילה
בהופעה,

715
00:51:15,740 --> 00:51:18,867
שבו אני בטוח שתעשה זאת
שניהם עולים על עצמכם.

716
00:51:20,828 --> 00:51:22,078
יום טוב.

717
00:51:22,163 --> 00:51:24,831
ראול! אָנָא.

718
00:51:24,915 --> 00:51:26,291
אני יכול להסביר!

719
00:51:27,835 --> 00:51:28,918
אני מצטער.

720
00:51:29,795 --> 00:51:32,005
מג, אני תוהה
אכפת לך... גוסטב?

721
00:51:32,298 --> 00:51:35,341
מה לא בסדר?
הבן שלי.
הוא היה עם...

722
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
גוסטב! גוסטב!

723
00:51:37,511 --> 00:51:38,636
מג: כריסטין, חכי!

724
00:51:56,113 --> 00:51:59,365
<i>בואו ועקוב אחרינו</i>

725
00:51:59,450 --> 00:52:02,368
<i>בוא ועקוב מהר יותר</i>

726
00:52:02,453 --> 00:52:05,497
<i>בואו ועקוב אחרינו</i>

727
00:52:05,581 --> 00:52:08,541
<i>בוא לפגוש את המאסטר</i>

728
00:52:08,626 --> 00:52:11,586
<i>מהרו ועקוב אחרינו</i>

729
00:52:11,670 --> 00:52:14,631
<i>מהרו אם אכפת לכם</i>

730
00:52:14,715 --> 00:52:18,009
<i>בקרוב החושך</i>
<i>יבלע אותנו</i>

731
00:52:19,094 --> 00:52:23,640
<i>עקבו אם תעזו</i>

732
00:52:27,895 --> 00:52:31,231
<i>מה זה המקום הזה?</i>

733
00:52:34,485 --> 00:52:39,239
<i>זה הממלכה שלי,</i>
<i>התחום של האשליה</i>

734
00:52:39,323 --> 00:52:45,495
<i>היכן מוזיקה ו</i>
<i>שלטונו של היופי והאומנות</i>

735
00:52:45,871 --> 00:52:49,958
רגע אחד, ויקומטה קטנה,
בזמן שאני מכין את ההרפתקה שלנו.

736
00:52:50,042 --> 00:52:51,125
מותר לי?

737
00:52:52,628 --> 00:52:55,255
האם ויקומטה הצעירה משחקת?

738
00:52:55,381 --> 00:52:56,881
(נגן בפסנתר)

739
00:53:04,056 --> 00:53:05,348
מה זה?

740
00:53:05,766 --> 00:53:11,855
<i>רק שיר בראש שלי</i>

741
00:53:12,231 --> 00:53:13,565
תמשיך.

742
00:53:18,112 --> 00:53:21,614
<i>אני חושב שזה יפה</i>

743
00:53:21,699 --> 00:53:26,786
<i>שמע איך כל אחד</i>
<i>נראה שהפתק צף?</i>

744
00:53:27,621 --> 00:53:32,250
<i>שמע איך הם</i>
<i>כולם מתים ונופלים?</i>

745
00:53:32,918 --> 00:53:37,130
<i>ממש כמו הלילה</i>

746
00:53:38,507 --> 00:53:40,550
<i>זה יפה</i>

747
00:53:40,634 --> 00:53:41,634
הילד הזה...

748
00:53:41,719 --> 00:53:44,554
<i>כל כך יפה!</i>

749
00:53:44,638 --> 00:53:45,597
המוזיקה הזו...

750
00:53:45,681 --> 00:53:50,059
<i>מוזיקה ש</i>
<i>מגיע ללא שליטה</i>

751
00:53:50,144 --> 00:53:51,644
הוא משחק כמוני...

752
00:53:51,770 --> 00:53:56,900
<i>רודף ומקסים</i>
<i>ובדגש</i>

753
00:53:56,984 --> 00:54:02,614
<i>הוא רק בן 10</i>

754
00:54:02,823 --> 00:54:05,074
<i>עשר שנים</i>

755
00:54:05,159 --> 00:54:12,081
<i>ישן!</i>

756
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
אלוהים שלי!

757
00:54:34,563 --> 00:54:37,607
בוא איתי.
אני צריך להראות לך משהו.

758
00:54:37,691 --> 00:54:41,653
עקוב אחריי. אני רוצה
יודע מה אתה חושב!

759
00:55:15,980 --> 00:55:19,983
<i>האם השתוקקת אי פעם ללכת</i>
<i>עבר העולם</i>
<i>אתה חושב שאתה יודע?</i>

760
00:55:20,067 --> 00:55:23,987
<i>התלהב מהשיחה</i>
<i>של היופי שמתחת?</i>

761
00:55:24,071 --> 00:55:28,199
<i>האם נתת לזה למשוך אותך פנימה</i>
<i>עבר את המקום</i>
<i>איפה מתחילים חלומות?</i>

762
00:55:28,283 --> 00:55:32,662
<i>הרגשתי את המלאה</i>
<i>משיכה ללא נשימה</i>
<i>של היופי שמתחת?</i>

763
00:55:32,871 --> 00:55:36,833
<i>כשהחושך</i>
<i>פורש את כנפיו</i>

764
00:55:36,917 --> 00:55:40,795
<i>האם אתה מרגיש</i>
<i>הדברים המוזרים ביותר?</i>

765
00:55:41,088 --> 00:55:45,049
<i>דברים אף אחד</i>
<i>אי פעם תנחש?</i>

766
00:55:45,134 --> 00:55:49,762
<i>דברים בלבד</i>
<i>מילים לא יכולות לבטא?</i>

767
00:55:49,847 --> 00:55:50,847
כן!

768
00:55:50,931 --> 00:55:54,892
<i>האם אתה מוצא</i>
<i>את עצמך שולל</i>
<i>על ידי המסוכן והפראי?</i>

769
00:55:54,977 --> 00:55:58,938
<i>האם אתה ניזון מהצורך</i>
<i>על היופי שמתחת?</i>

770
00:55:59,064 --> 00:56:03,026
<i>האם הרגשת</i>
<i>החושים שלך מתגברים</i>
<i>ונכנע לדחף?</i>

771
00:56:03,110 --> 00:56:07,238
<i>והתמכרתי</i>
<i>כמו שנראית</i>
<i>ביופי שמתחת?</i>

772
00:56:07,781 --> 00:56:11,617
<i>כשאתה בוהה</i>
<i>מאחורי הלילה</i>

773
00:56:11,827 --> 00:56:15,788
<i>האם אתה יכול להציץ</i>
<i>הכוח הראשוני שלו?</i>

774
00:56:15,873 --> 00:56:19,751
<i>אולי תרעב להחזיק</i>

775
00:56:20,044 --> 00:56:25,048
<i>רעב שאתה</i>
<i>אי אפשר להדחיק?</i>

776
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
כן!

777
00:56:27,760 --> 00:56:31,512
<i>זה נראה כל כך יפה!</i>

778
00:56:31,597 --> 00:56:35,183
<i>כל כך מוזר ועם זאת יפה!</i>

779
00:56:35,350 --> 00:56:41,355
<i>הכל</i>
<i>בדיוק כמו שאתה אומר!</i>

780
00:56:42,149 --> 00:56:45,985
<i>והוא כל כך יפה</i>

781
00:56:46,153 --> 00:56:49,572
<i>אולי יפה מדי</i>

782
00:56:49,656 --> 00:56:55,787
<i>מה שאני חושד שלא יכול להיות</i>

783
00:56:55,871 --> 00:57:00,708
<i>ובכל זאת איכשהו</i>
<i>שנינו רואים</i>

784
00:57:00,793 --> 00:57:05,588
<i>בדיוק באותו אופן!</i>

785
00:57:05,672 --> 00:57:07,673
<i>יש מוזיקה בראש שלך?</i>

786
00:57:07,758 --> 00:57:09,759
<i>יש לך</i>
<i>עקב לאן שהוביל</i>

787
00:57:09,843 --> 00:57:13,846
<i>וזכה בטעם</i>
<i>של היופי שמתחת?</i>

788
00:57:13,931 --> 00:57:15,932
<i>האם זה מתמלא</i>
<i>כל החושים שלך?</i>

789
00:57:16,016 --> 00:57:17,934
<i>האם זה נורא אינטנסיבי?</i>

790
00:57:18,018 --> 00:57:19,936
<i>תגיד לי שגם אתה צריך את זה</i>

791
00:57:20,020 --> 00:57:22,271
<i>צריך את היופי שמתחת!</i>

792
00:57:22,564 --> 00:57:26,526
<i>כשהוא מתרומם</i>
<i>הקול והשר שלו</i>

793
00:57:26,610 --> 00:57:30,655
<i>לא אתה</i>
<i>מרגיש דברים מדהימים?</i>

794
00:57:30,739 --> 00:57:34,575
<i>דברים שאתה יודע</i>
<i>אתה לא יכול להתוודות?</i>

795
00:57:34,868 --> 00:57:40,540
<i>דברים שאתה</i>
<i>צמא בכל זאת?</i>

796
00:57:41,625 --> 00:57:44,377
<i>הכל כל כך יפה!</i>

797
00:57:44,461 --> 00:57:45,628
פאנטום: יכול להיות?

798
00:57:45,712 --> 00:57:49,632
<i>כמעט יפה מדי!</i>

799
00:57:50,050 --> 00:57:55,221
<i>האם אתה רואה את מה שאני רואה?</i>

800
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
שמימי!

801
00:57:56,390 --> 00:57:59,725
<i>בעיניו, זה יפה!</i>

802
00:57:59,852 --> 00:58:03,479
<i>העולם שלי יפה!</i>

803
00:58:03,564 --> 00:58:09,569
<i>איך זה יכול להיות</i>
<i>להיות מה שזה נראה?</i>

804
00:58:09,736 --> 00:58:16,742
<i>כל החלומות הסודיים ביותר שלי</i>

805
00:58:16,910 --> 00:58:22,498
<i>איכשהו להשתחרר!</i>

806
00:58:26,628 --> 00:58:27,628
<i>אתה יכול להרגיש את זה?</i>

807
00:58:27,713 --> 00:58:28,754
כן!

808
00:58:28,839 --> 00:58:29,839
<i>תקרב</i>

809
00:58:29,923 --> 00:58:30,923
כן!

810
00:58:31,008 --> 00:58:34,427
<i>אין לך פחד מ</i>
<i>היופי שמתחת?</i>

811
00:58:34,803 --> 00:58:35,803
<i>אתה יכול להתמודד עם זה?</i>

812
00:58:35,888 --> 00:58:36,888
כן!

813
00:58:36,972 --> 00:58:37,972
<i>אתה יכול לקחת את זה?</i>

814
00:58:38,056 --> 00:58:39,056
כן!

815
00:58:39,141 --> 00:58:42,685
<i>אתה עובר עד</i>
<i>היופי שמתחת?</i>

816
00:58:43,145 --> 00:58:44,145
<i>לפאר?</i>

817
00:58:44,229 --> 00:58:45,188
<i>וההדר!</i>

818
00:58:45,272 --> 00:58:47,106
<i>והתהילה?</i>
<i>תהילה!</i>

819
00:58:47,191 --> 00:58:49,859
<i>לאמת של</i>
<i>היופי שמתחת?</i>

820
00:58:49,943 --> 00:58:51,194
<i>היופי שמתחת!</i>

821
00:58:51,278 --> 00:58:52,278
<i>אתה תקבל את זה!</i>

822
00:58:52,362 --> 00:58:53,362
גוסטאב: כן!

823
00:58:53,447 --> 00:58:54,405
פאנטום:
<i>You'll embrace it!</i>

824
00:58:54,489 --> 00:58:55,489
גוסטאב: כן!

825
00:58:55,574 --> 00:58:59,410
<i>תן לי להראות לך</i>
<i>the beauty underneath!</i>

826
00:58:59,494 --> 00:59:01,537
<i>לפאר!</i>
<i>פאר!</i>

827
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
<i>והתהילה!</i>
<i>והתהילה!</i>

828
00:59:03,665 --> 00:59:06,209
<i>לאמת של</i>
<i>the beauty underneath!</i>

829
00:59:06,293 --> 00:59:07,543
<i>היופי שמתחת!</i>

830
00:59:07,628 --> 00:59:08,628
<i>אתה תקבל את זה!</i>

831
00:59:08,712 --> 00:59:09,712
כן!

832
00:59:09,796 --> 00:59:10,796
<i>You'll embrace it!</i>

833
00:59:10,881 --> 00:59:11,881
כן!

834
00:59:11,965 --> 00:59:14,217
<i>תן לי להראות לך</i>
<i>the beauty under...</i>

835
00:59:14,301 --> 00:59:15,593
(גוסטאב צועק)

836
00:59:17,888 --> 00:59:19,055
מג: גוסטב!

837
00:59:19,139 --> 00:59:20,223
כריסטין: גוסטב! גוסטב!

838
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
גוסטב. זה בסדר!
זה אני!

839
00:59:21,808 --> 00:59:23,517
זה נורא,
נורא!

840
00:59:23,852 --> 00:59:25,353
ששש. אל תיבהל.

841
00:59:25,479 --> 00:59:29,482
פאנטום: איך יכולת
<i>חושבים שלא הייתי מנחש?</i>

842
00:59:30,692 --> 00:59:34,612
<i>איך יכולת</i>
<i>חושבים שלא אדע?</i>

843
00:59:35,155 --> 00:59:38,199
<i>האם יש לך</i>
<i>על משהו להתוודות?</i>

844
00:59:38,867 --> 00:59:43,996
<i>אני רוצה את האמת,</i>
<i>ממש עכשיו, אם כן!</i>

845
00:59:47,000 --> 00:59:49,794
תקשיבי, יקירי,
אני רוצה שתלך
עם מיס גירי

846
00:59:49,878 --> 00:59:51,337
חזרה למלון.

847
00:59:51,421 --> 00:59:52,588
בְּסֵדֶר?

848
00:59:52,673 --> 00:59:54,840
אני חייב לדבר
למר Y לבדו.

849
00:59:54,967 --> 00:59:56,759
מג, אכפת לך?

850
00:59:57,135 --> 00:59:59,345
אָנָא? אָנָא.

851
01:00:06,353 --> 01:00:10,940
<i>פעם אחרת</i>

852
01:00:11,024 --> 01:00:14,402
<i>אהבת אותי</i>

853
01:00:14,569 --> 01:00:19,365
<i>בכל זאת השאיר אותי לבד</i>

854
01:00:20,325 --> 01:00:24,453
<i>אבל זה לא</i>
<i>כל מה שעשית</i>

855
01:00:25,163 --> 01:00:31,877
<i>עזבת אותי</i>
<i>עם בן</i>

856
01:00:33,046 --> 01:00:36,549
<i>מאז אותה תקופה אחרת</i>

857
01:00:36,800 --> 01:00:43,347
<i>איחלתי לך</i>
<i>איכשהו יכול היה לדעת</i>

858
01:00:43,432 --> 01:00:47,893
<i>הסתרתי את הסוד</i>

859
01:00:48,270 --> 01:00:52,648
<i>הסוד שלי</i>
<i>אסור נישואים</i>

860
01:00:52,733 --> 01:00:58,738
<i>מה עוד יכולתי לעשות?</i>

861
01:00:58,822 --> 01:01:01,574
<i>פשוט אהבה</i>

862
01:01:01,658 --> 01:01:03,200
<i>בן!</i>

863
01:01:03,994 --> 01:01:05,870
<i>פשוט חי</i>

864
01:01:05,954 --> 01:01:07,455
<i>בני!</i>

865
01:01:08,373 --> 01:01:13,252
<i>פשוט תן מה שיכולתי לתת</i>

866
01:01:13,420 --> 01:01:15,921
<i>וקח</i>

867
01:01:16,006 --> 01:01:21,552
<i>what little I deserve</i>

868
01:01:30,520 --> 01:01:32,271
סלח לי.

869
01:01:37,319 --> 01:01:42,656
<i>הוא רואה אותי ומתנער ממני</i>

870
01:01:43,075 --> 01:01:45,826
<i>כפי שעשית פעם</i>

871
01:01:47,788 --> 01:01:54,168
<i>קח אותו עכשיו,</i>
<i>קח אותו ולך!</i>

872
01:01:55,962 --> 01:01:58,714
<i>לך עכשיו, תהיה חופשי!</i>

873
01:01:58,799 --> 01:02:03,594
<i>But swear one thing to me</i>

874
01:02:04,471 --> 01:02:10,559
<i>הוא לעולם, לעולם לא יידע!</i>

875
01:02:10,644 --> 01:02:12,728
<i>אני נשבע</i>

876
01:02:12,813 --> 01:02:14,980
<i>תאמין לי</i>

877
01:02:15,065 --> 01:02:18,818
<i>אתה יודע שיש לך את המילה שלי</i>

878
01:02:18,902 --> 01:02:21,987
<i>And I swear this music</i>

879
01:02:22,072 --> 01:02:27,118
<i>לא יישאר בלתי נשמע</i>

880
01:02:27,494 --> 01:02:29,829
<i>המוזיקה הזו</i>

881
01:02:30,122 --> 01:02:34,375
<i>your music will live again!</i>

882
01:02:36,169 --> 01:02:38,546
<i>פעם אחרונה</i>

883
01:02:38,630 --> 01:02:42,591
<i>בדיוק כפי שנשבעתי!</i>

884
01:02:42,759 --> 01:02:45,428
<i>שניהם: ונשמה אל נפש</i>

885
01:02:45,512 --> 01:02:50,599
<i>עוד נהיה שלמים</i>

886
01:02:51,059 --> 01:02:55,563
<i>כשאני שומע אותך שר</i>

887
01:02:57,524 --> 01:03:00,234
<i>פעם נוספת</i>

888
01:03:16,793 --> 01:03:22,882
<i>מתוך כיעור,</i>
<i>אור כזה!</i>

889
01:03:24,342 --> 01:03:29,805
<i>מתוך החושך,</i>
<i>להבה כזו!</i>

890
01:03:31,433 --> 01:03:37,021
<i>בו טעותי</i>
<i>נעשה נכון</i>

891
01:03:38,356 --> 01:03:44,361
<i>ועם זאת הוא מתעב אותי,</i>
<i>בדיוק אותו הדבר!</i>

892
01:03:45,489 --> 01:03:51,160
<i>אז תן לו</i>
<i>תרחק ממני בשאט נפש!</i>

893
01:03:51,578 --> 01:03:57,124
<i>תנו לו לברוח</i>
<i>הפרצוף המקולל הזה!</i>

894
01:03:57,542 --> 01:04:03,088
<i>אם אני חייב להסתתר</i>
<i>ממנו, אני חייב</i>

895
01:04:03,173 --> 01:04:05,382
<i>בכל זאת הוא יהיה</i>

896
01:04:05,467 --> 01:04:10,763
<i>חסד המושיע שלי!</i>

897
01:04:12,474 --> 01:04:16,352
<i>עבור כריסטין, כריסטין שלי</i>

898
01:04:17,103 --> 01:04:21,732
<i>אם זה נכון,</i>
<i>הוא הסיבה שלי לחיות!</i>

899
01:04:22,526 --> 01:04:23,984
<i>אה, כריסטין</i>

900
01:04:24,444 --> 01:04:29,740
<i>אז בנו יעשה</i>
<i>יש לי את כל מה שאני יכול לתת!</i>

901
01:04:29,824 --> 01:04:32,326
<i>אה, כריסטין!</i>

902
01:04:32,577 --> 01:04:38,040
<i>כל מה שאני יוצר על כדור הארץ הזה</i>

903
01:04:38,124 --> 01:04:43,212
<i>כל מה שלעולם לא אהיה שווה</i>

904
01:04:43,296 --> 01:04:50,052
<i>הכל יהיה שלו!</i>

905
01:05:30,051 --> 01:05:33,178
הכל יהיה שלו?

906
01:05:35,599 --> 01:05:39,893
<i>עשר שנים ארוכות,</i>
<i>והוא משליך אותנו הצידה!</i>

907
01:05:41,354 --> 01:05:45,899
<i>עשר שנים תמימות,</i>
<i>כך נפרעים לנו!</i>

908
01:05:46,776 --> 01:05:50,821
<i>עשר שנים אפלות</i>
<i>של עמל ודמעות</i>

909
01:05:50,905 --> 01:05:53,032
<i>ועכשיו מה</i>
<i>עבדנו עבור</i>

910
01:05:53,116 --> 01:05:56,201
<i>אלך לילד הזה!</i>

911
01:05:57,037 --> 01:05:58,370
<i>כל התקוות שלנו</i>

912
01:05:58,455 --> 01:06:01,749
<i>סוף סוף היו בידינו!</i>

913
01:06:01,833 --> 01:06:05,794
<i>כל החלומות ו</i>
<i>התוכניות שהנחנו!</i>

914
01:06:05,879 --> 01:06:09,256
<i>הכל הולך ונעלם</i>

915
01:06:09,716 --> 01:06:14,303
<i>ואנחנו נזרקים,</i>
<i>נדחה, מושמץ!</i>

916
01:06:14,387 --> 01:06:18,432
<i>כל איגרות החוב ב</i>
<i>בינינו, קרועים כעת!</i>

917
01:06:18,642 --> 01:06:23,062
<i>כל האהבה ש</i>
<i>נתנו לו מועד!</i>

918
01:06:23,146 --> 01:06:25,314
<i>הכל יהיה שלנו</i>

919
01:06:25,398 --> 01:06:32,321
<i>אם הממזר הזה</i>
<i>מעולם לא נולד!</i>

920
01:07:11,945 --> 01:07:13,153
עוד אחת.

921
01:07:13,238 --> 01:07:15,239
אה, חבר, נכון
חושב שהיה לך מספיק?

922
01:07:15,323 --> 01:07:16,365
זה מעשית
בוקר כבר.

923
01:07:16,449 --> 01:07:17,991
עוד אחד, אמרתי!

924
01:07:18,952 --> 01:07:20,703
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

925
01:07:20,787 --> 01:07:25,749
המשמרת שלי נגמרה בכל מקרה,
אז בואו נסדר את החשבון,
בסדר?

926
01:07:35,969 --> 01:07:38,220
בחיי, אתה בפנים
דרך רעה, נכון?

927
01:07:38,304 --> 01:07:40,305
יותר גרוע מהרוב
שמגיעים לכאן.

928
01:07:42,183 --> 01:07:45,728
הנה משמרת הבוקר.
אולי הוא יידע
מה לעשות איתך.

929
01:07:45,812 --> 01:07:46,895
(לגחות)

930
01:07:46,980 --> 01:07:48,689
כן.

931
01:07:49,149 --> 01:07:53,652
כן, מה לעשות איתי.
זו השאלה,
נכון?

932
01:07:55,196 --> 01:08:00,117
זה תמיד
הייתה השאלה,
מאז ההתחלה.

933
01:08:03,413 --> 01:08:06,123
<i>היא מחפשת אהדה</i>

934
01:08:08,501 --> 01:08:11,336
<i>אני גורם לה צער</i>

935
01:08:13,673 --> 01:08:16,717
<i>היא מבקשת כנות</i>

936
01:08:19,095 --> 01:08:22,639
<i>אין לי מה לשאול</i>

937
01:08:23,641 --> 01:08:27,144
<i>היא זקוקה לנשיקה העדינה שלי</i>

938
01:08:28,146 --> 01:08:30,773
<i>היא מתחננת ממני</i>

939
01:08:32,192 --> 01:08:35,277
<i>אני נותן לה כיעור</i>

940
01:08:37,197 --> 01:08:42,201
<i>למה היא אוהבת אותי?</i>

941
01:08:43,703 --> 01:08:46,872
<i>היא כמהה</i>
<i>לדברים גבוהים יותר</i>

942
01:08:47,582 --> 01:08:50,918
<i>דברים שאני לא יכול לתת לה</i>

943
01:08:52,086 --> 01:08:55,005
<i>העומס</i>
<i>שמוזיקה מביאה</i>

944
01:08:56,341 --> 01:08:59,384
<i>אני לא יכול לספק</i>

945
01:08:59,719 --> 01:09:03,430
<i>וגם כשהיא שרה</i>

946
01:09:03,515 --> 01:09:06,892
<i>וממריא מעלי</i>

947
01:09:07,227 --> 01:09:10,729
<i>אני מנסה לקצוץ לה את הכנפיים</i>

948
01:09:10,814 --> 01:09:16,568
<i>למה היא אוהבת אותי?</i>

949
01:09:18,530 --> 01:09:21,156
<i>עוד משקה אחד, אדוני</i>

950
01:09:21,241 --> 01:09:24,034
<i>זה מה שאני צריך,</i>
<i>אתה לא חושב, אדוני?</i>

951
01:09:24,911 --> 01:09:31,083
<i>עזוב את הפגיעה מאחור...</i>

952
01:09:35,171 --> 01:09:38,215
שמעת אותי?
עוד משקה!

953
01:09:42,762 --> 01:09:45,597
<i>היא רוצה את הגבר שהייתי</i>

954
01:09:47,058 --> 01:09:50,227
<i>בעל ואבא</i>

955
01:09:50,937 --> 01:09:54,273
<i>לפחות,</i>
<i>היא חושבת שכן</i>

956
01:09:54,983 --> 01:09:58,485
<i>היא לא צריכה לטרוח</i>

957
01:09:58,987 --> 01:10:02,573
<i>מתחת למסכה הזו אני לובש</i>

958
01:10:02,657 --> 01:10:05,868
<i>אין שום דבר ממני</i>

959
01:10:06,369 --> 01:10:09,955
<i>פשוט אימה, בושה, ייאוש</i>

960
01:10:10,039 --> 01:10:15,252
<i>למה היא אוהבת אותי?</i>

961
01:10:17,547 --> 01:10:19,006
<i>מה איתך, אדוני?</i>

962
01:10:19,966 --> 01:10:23,010
<i>תגיד לי,</i>
<i>מה עליי לעשות, אדוני?</i>

963
01:10:23,678 --> 01:10:29,474
<i>השאירו את הפגיעה מאחור</i>

964
01:10:34,147 --> 01:10:35,856
<i>בוקר, ברני</i>
<i>קפה, בבקשה</i>

965
01:10:35,940 --> 01:10:37,399
<i>מהרו לפני שאני קופאת</i>

966
01:10:37,483 --> 01:10:39,484
<i>אני פשוט אקח את זה שחור</i>

967
01:10:40,570 --> 01:10:43,906
ויקומטה.
כיף לפגוש אותך כאן.

968
01:10:43,990 --> 01:10:45,407
מיס גירי.

969
01:10:46,784 --> 01:10:48,327
מטביע את צערך,
אתה?

970
01:10:49,787 --> 01:10:54,249
להיפך,
אני חוגג מפגש מחודש
עם חברים ותיקים.

971
01:10:55,251 --> 01:10:58,337
חברים שהיו לי מזמן
חשב מת וקבור.

972
01:10:59,964 --> 01:11:01,840
ואתה?
לִי?

973
01:11:02,800 --> 01:11:04,593
הייתי בשביל לשחות.

974
01:11:05,428 --> 01:11:09,306
<i>העיר הזו גסה</i>
<i>וקר ומרושע</i>

975
01:11:09,390 --> 01:11:13,560
<i>קשה לשמור</i>
<i>המצפון שלך נקי</i>

976
01:11:13,645 --> 01:11:17,189
<i>חסר פנים בקהל</i>

977
01:11:18,066 --> 01:11:21,276
<i>הכל מותר</i>

978
01:11:21,361 --> 01:11:25,781
<i>ואז אני בא</i>
<i>עם עלות השחר בכל יום</i>

979
01:11:25,865 --> 01:11:29,701
<i>בואו לשטוף הכל</i>

980
01:11:29,786 --> 01:11:33,455
<i>שקע בים</i>

981
01:11:33,539 --> 01:11:37,626
<i>כחול ומגניב וחביב</i>

982
01:11:37,710 --> 01:11:41,546
<i>תנו לזה לשחרר אותי</i>

983
01:11:42,215 --> 01:11:45,926
<i>תנו לעבר להירגע</i>

984
01:11:47,428 --> 01:11:54,393
<i>השאירו את הפגיעה מאחור</i>

985
01:11:58,189 --> 01:11:59,523
מיס גירי?

986
01:12:00,191 --> 01:12:02,401
מה אתה חושב
יקרה, ויקומטה?

987
01:12:02,485 --> 01:12:05,070
בקונצרט.
חשבת?

988
01:12:05,154 --> 01:12:09,616
כשהוא שומע אותה שרה
שוב? כשהיא שרה...

989
01:12:09,701 --> 01:12:11,702
מיס גירי, הלוואי וידעתי.

990
01:12:11,786 --> 01:12:15,122
אבל אני חושש שהמוזיקה שלה
תמיד היה במידת מה
תעלומה עבורי.

991
01:12:15,206 --> 01:12:17,290
אבל יש בזה יותר
מאשר המוזיקה, אדוני.

992
01:12:17,375 --> 01:12:19,501
תאמין לי. ראיתי את זה.

993
01:12:19,585 --> 01:12:22,963
יש משהו...
אני לא יודע.

994
01:12:23,423 --> 01:12:26,508
פשוט קח אותה משם. עַכשָׁיו.

995
01:12:26,592 --> 01:12:28,885
למען כולנו.

996
01:12:28,970 --> 01:12:31,263
<i>הפליג מעבר לים</i>

997
01:12:32,265 --> 01:12:35,350
<i>להוציא אותנו מדעתנו</i>

998
01:12:36,102 --> 01:12:39,646
<i>עצום עיניים וברח</i>

999
01:12:40,106 --> 01:12:44,151
<i>תן לעצמך להישאר עיוור</i>

1000
01:12:45,319 --> 01:12:47,654
למה אתה מתכוון?
על מה אתה מדבר?

1001
01:12:47,739 --> 01:12:51,283
תאמין לי, מסייה.
אל תיתן לה לשיר.

1002
01:12:51,367 --> 01:12:56,788
ברגע שהוא נכנס לנשמה שלה,
אין כלום
היא לא תעשה בשבילו.

1003
01:12:58,124 --> 01:13:01,543
<i>עזוב את המקום הזה מאחור</i>

1004
01:13:01,627 --> 01:13:04,796
מיס גירי! מיס גירי!

1005
01:13:05,381 --> 01:13:07,674
הוא לא מפיסטופלס,
אתה יודע?

1006
01:13:07,759 --> 01:13:12,179
כשזה מגיע לזה,
הוא פשוט
עוד פריק קרקס.

1007
01:13:12,263 --> 01:13:13,346
אני לא מפחד ממנו.

1008
01:13:16,559 --> 01:13:18,560
לא. זה לא יכול להיות!

1009
01:13:18,644 --> 01:13:19,895
לא מפחד ממני,
אתה אומר?

1010
01:13:19,979 --> 01:13:22,314
הישארו מאחור!
או שאני אהרוג אותך,
אני מבטיח לך.

1011
01:13:22,398 --> 01:13:23,732
ילד חצוף.

1012
01:13:23,816 --> 01:13:26,610
אתה חושב שאתה הבעלים
יותר מהנשמה שלה
ממה שאני עושה?

1013
01:13:26,694 --> 01:13:28,653
היא אשתי!

1014
01:13:29,155 --> 01:13:31,114
המוזיקה שלך עשויה
דבר איתה,

1015
01:13:32,158 --> 01:13:34,576
אבל הלב שלה יהיה
תמיד אחריי.

1016
01:13:34,994 --> 01:13:38,914
אתה חושב כך?
אתה באמת חושב כך?

1017
01:13:38,998 --> 01:13:45,879
עוקב אחריך?
עם כל הקסמים שלך?

1018
01:13:46,672 --> 01:13:49,841
<i>תסתכל עליך, עמוק בחובות</i>

1019
01:13:49,926 --> 01:13:52,886
<i>שיכור מסריח, מעורר רחמים</i>

1020
01:13:53,554 --> 01:13:56,765
<i>שנינו נבצע הימור?</i>

1021
01:13:57,183 --> 01:14:00,644
<i>השטן לוקח את האחורי ביותר?</i>

1022
01:14:00,728 --> 01:14:04,147
<i>תסתכל עליך,</i>
<i>על חטא</i>

1023
01:14:04,232 --> 01:14:07,150
<i>נורא, נורא</i>

1024
01:14:07,652 --> 01:14:10,654
<i>התקשר אל ההימור,</i>
<i>התעסק בי</i>

1025
01:14:11,030 --> 01:14:13,907
<i>השטן לוקח את האחורי ביותר</i>

1026
01:14:14,408 --> 01:14:17,994
<i>כריסטין שלנו</i>
<i>יבחר הערב</i>
<i>תנו לה לבחור</i>

1027
01:14:18,079 --> 01:14:21,123
<i>האם היא שלך או שלי?</i>
<i>שרטו את הקו</i>

1028
01:14:21,207 --> 01:14:24,459
<i>אם היא שרה, אתה מפסיד הלילה</i>
<i>אני לא אפסיד</i>

1029
01:14:24,544 --> 01:14:26,169
<i>אתה עוזב מכאן?</i>
<i>בסדר</i>

1030
01:14:26,254 --> 01:14:27,921
<i>נעלמים?</i>
<i>בסדר</i>

1031
01:14:28,005 --> 01:14:30,882
<i>ואם היא לא תעשה זאת?</i>
<i>אם אנצח?</i>

1032
01:14:30,967 --> 01:14:34,344
<i>כל החובות שלך נמחקו</i>

1033
01:14:34,428 --> 01:14:37,681
<i>טוב מאוד, בואו נתחיל</i>

1034
01:14:37,765 --> 01:14:40,851
<i>שניהם: השטן לוקח את האחורי ביותר</i>

1035
01:14:40,935 --> 01:14:42,561
<i>המשחק הישן שלנו</i>
<i>אתה חושב שיש לך את הסיכויים</i>

1036
01:14:42,645 --> 01:14:44,187
<i>זה השתנה</i>
<i>אתה חושב שאתה בשליטה</i>

1037
01:14:44,313 --> 01:14:45,897
<i>כל זריקה...</i>
<i>אתה חושב</i>
<i>תיקנת את הקוביות</i>

1038
01:14:45,982 --> 01:14:47,566
<i>... מסוכן יותר</i>
<i>ובכן, אני אתגלגל בשמחה</i>

1039
01:14:47,650 --> 01:14:49,276
<i>כל הכללים...</i>
<i>אני מהמר נגד הבית</i>

1040
01:14:49,360 --> 01:14:50,902
<i>... מסודר מחדש</i>
<i>אפילו אכפיל</i>

1041
01:14:50,987 --> 01:14:54,030
<i>הגורל עיצב מחדש את רוב</i>
<i>ההון בצד שלי</i>

1042
01:14:54,115 --> 01:14:55,824
<i>חתוך את הסיפון</i>
<i>זכיתי בה מזמן</i>

1043
01:14:55,908 --> 01:14:57,409
<i>תנו לנו לשחק</i>
<i>זכיתי בה ממך אז</i>

1044
01:14:57,493 --> 01:14:59,077
<i>אתה ואני
<i>אני מהמר אפילו עכשיו</i>

1045
01:14:59,162 --> 01:15:00,662
<i>שוב</i>
<i>אני אזכה אותה בחזרה שוב</i>

1046
01:15:00,746 --> 01:15:02,664
<i>בסופו של דבר</i>
<i>וכשהמשחק יסתיים</i>

1047
01:15:02,748 --> 01:15:04,374
<i>בכל מקרה</i>

1048
01:15:04,458 --> 01:15:07,419
<i>שניהם: השטן לוקח את האחורי ביותר</i>

1049
01:15:07,670 --> 01:15:10,463
<i>עכשיו כריסטין</i>
<i>יבחר סוף סוף</i>

1050
01:15:10,756 --> 01:15:13,884
<i>האם היא שלך או שלי?</i>

1051
01:15:14,260 --> 01:15:17,512
יש לנו בן
<i>הקשר שלנו בטוח</i>

1052
01:15:17,597 --> 01:15:19,014
<i>האם אתה בטוח?</i>
מה?

1053
01:15:19,098 --> 01:15:20,891
<i>האם אתה כל כך בטוח?</i>
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1054
01:15:20,975 --> 01:15:23,643
<i>ילד כזה</i>
<i>מוזר לראות</i>

1055
01:15:24,228 --> 01:15:27,272
<i>מוכשר, מוזיקלי</i>

1056
01:15:27,607 --> 01:15:30,692
<i>האם הוא יותר אתה או אני?</i>

1057
01:15:30,776 --> 01:15:32,944
<i>איזה מהם אתה מוצא הכי הרבה?</i>

1058
01:15:33,029 --> 01:15:34,112
<i>אתה משקר!</i>

1059
01:15:34,197 --> 01:15:35,614
<i>עם זאת אתה מטיל ספק</i>
<i>אף אישה לא יכלה</i>

1060
01:15:35,698 --> 01:15:37,449
<i>פקפק באשתך</i>
<i>או אי פעם היה</i>

1061
01:15:37,533 --> 01:15:39,075
<i>פקפק בבנך</i>
<i>אוהבים אדם כזה</i>

1062
01:15:39,160 --> 01:15:40,785
<i>הכל</i>
<i>אתה מטורף</i>

1063
01:15:40,870 --> 01:15:42,454
<i>עכשיו אנחנו משחקים...</i>
<i>אז עכשיו אני משחק...</i>

1064
01:15:42,538 --> 01:15:44,206
<i>... לחייכם</i>
<i>... לחיי</i>

1065
01:15:44,290 --> 01:15:47,083
<i>שניהם: השטן לוקח את האחורי ביותר</i>

1066
01:15:47,543 --> 01:15:49,336
<i>חלק את הקלפים</i>
<i>אני קורא לבלוף שלך</i>

1067
01:15:49,420 --> 01:15:51,046
<i>תנו להם ליפול</i>
<i>המשחק פועל</i>

1068
01:15:51,130 --> 01:15:52,672
<i>בחר את היד שלך</i>
<i>ואנחנו נראה...</i>

1069
01:15:52,757 --> 01:15:54,382
<i>נסה כמיטב יכולתך</i>
<i>... מי מנצח</i>

1070
01:15:54,467 --> 01:15:56,134
<i>מי שמנצח...</i>
<i>אחת ולתמיד...</i>

1071
01:15:56,219 --> 01:15:59,304
<i>שניהם: מנצח הכל</i>

1072
01:16:00,223 --> 01:16:03,433
<i>השטן לוקח את האחורי ביותר</i>

1073
01:16:03,517 --> 01:16:04,559
(גנחות)

1074
01:16:04,644 --> 01:16:07,229
<i>היא הולכת,</i>
<i>אתם עוזבים ביחד</i>

1075
01:16:08,022 --> 01:16:10,565
<i>מלא הכיסים,</i>
<i>חובות ששולמו</i>

1076
01:16:11,317 --> 01:16:13,318
<i>היא שרה...</i>

1077
01:16:14,445 --> 01:16:17,155
<i>אתה עוזב לבד</i>

1078
01:16:18,199 --> 01:16:21,785
<i>השטן לוקח את האחורי ביותר</i>

1079
01:16:24,497 --> 01:16:28,041
אלוהים יקר,
מה עשיתי

1080
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
אני יכול לאבד אותה לנצח.
כריסטין שלי!

1081
01:16:34,257 --> 01:16:35,257
(קהל מעודד)

1082
01:16:35,758 --> 01:16:38,426
<i>גבירותיי, רבותיי</i>

1083
01:16:38,511 --> 01:16:39,761
<i>אתה, אדוני טוב</i>

1084
01:16:39,845 --> 01:16:41,263
<i>ואתה,</i>
<i>חבר שלי</i>

1085
01:16:41,347 --> 01:16:43,807
כולם: כולם

1086
01:16:43,891 --> 01:16:46,309
<i>זמן לכיף</i>

1087
01:16:46,394 --> 01:16:49,271
<i>מתחיל בקרוב על הבמה שלנו</i>

1088
01:16:49,355 --> 01:16:52,107
<i>ביצועי העידן</i>

1089
01:16:52,191 --> 01:16:56,736
<i>פלאים ותדהמות</i>
<i>על ההנאה שלך</i>

1090
01:16:56,821 --> 01:17:00,949
<i>פנטומים ואוטומטים</i>
<i>על הקסם שלך</i>

1091
01:17:01,117 --> 01:17:04,411
<i>בנוסף סיום</i>
<i>לסחוף אותך</i>

1092
01:17:04,495 --> 01:17:07,998
<i>שניהם: הובא מפארי</i>
<i>להופיע רק יום אחד</i>

1093
01:17:08,249 --> 01:17:13,378
<i>היפה,</i>
<i>עוצר נשימה</i>
<i>כריסטין דאה</i>

1094
01:17:15,131 --> 01:17:18,258
אבל קודם כל, עבור אלה
מכם שלטעמם

1095
01:17:18,342 --> 01:17:19,926
הוא מעט
יותר קשור לאדמה...

1096
01:17:20,136 --> 01:17:23,305
זה של פנטסמה
נערת או-לה-לה המפורסמת!

1097
01:17:24,015 --> 01:17:25,598
שאין כמותו...

1098
01:17:26,267 --> 01:17:28,727
כולם: מג גירי!

1099
01:17:28,811 --> 01:17:30,228
(קהל מעודד)

1100
01:17:41,782 --> 01:17:47,579
<i>עשיתי טיול קטן</i>
<i>לקוני איילנד</i>

1101
01:17:48,414 --> 01:17:52,542
<i>כדי להתרחק מ</i>
<i>כל רחבי העיר</i>

1102
01:17:52,626 --> 01:17:58,423
<i>לא יכולתי לשאת לבחור</i>
<i>באיזה בגד ים להשתמש</i>

1103
01:17:59,008 --> 01:18:03,636
<i>כל הכבוד לי,</i>
<i>אני מניח שהבאתי את כולם</i>

1104
01:18:05,097 --> 01:18:09,267
<i>אבל מתי סוף סוף</i>
<i>הגעתי לקוני איילנד</i>

1105
01:18:09,769 --> 01:18:15,023
<i>ומצאתי את עצמי</i>
<i>נקודה על החול</i>

1106
01:18:15,149 --> 01:18:17,734
<i>שמתי לב למשהו מוזר</i>

1107
01:18:17,818 --> 01:18:18,860
אוי!

1108
01:18:18,944 --> 01:18:21,780
<i>לא היה מקום לשנות</i>

1109
01:18:21,947 --> 01:18:27,744
<i>ולכן שאלתי</i>
<i>החברים שלי ל</i>
<i>להושיט יד</i>

1110
01:18:28,954 --> 01:18:31,247
בנות?

1111
01:18:31,499 --> 01:18:32,916
(משמיעה)

1112
01:18:37,421 --> 01:18:39,589
בנות: יופי רוחץ

1113
01:18:39,673 --> 01:18:44,969
<i>תסתכל עליך</i>

1114
01:18:46,514 --> 01:18:49,682
<i>יופי רוחץ על החוף</i>

1115
01:18:49,767 --> 01:18:52,894
<i>יופי רוחץ, אמור שלום</i>

1116
01:18:52,978 --> 01:18:55,814
<i>איזה חמוד!</i>
<i>איזה אפרסק!</i>

1117
01:18:56,315 --> 01:18:59,359
<i>יופי רוחץ, צפו בה הולכת</i>

1118
01:18:59,443 --> 01:19:02,320
<i>פוזה מתחת לשמשייה שלה</i>

1119
01:19:02,405 --> 01:19:05,698
<i>זה מה שאתה קורא</i>
<i>מחזה אמיתי</i>

1120
01:19:05,991 --> 01:19:08,993
<i>ראשון וראוי</i>
<i>עם קלאסה ופוזה</i>

1121
01:19:09,078 --> 01:19:12,580
<i>אבל יש לה</i>
<i>הבנים אפופלקטיים</i>

1122
01:19:12,665 --> 01:19:15,583
<i>יופי רוחץ על החוף</i>

1123
01:19:15,835 --> 01:19:19,087
<i>ראה אותה זוהרת כמעט</i>

1124
01:19:19,171 --> 01:19:22,382
<i>לובש חיוך ו</i>
<i>לתת את קוני איילנד</i>

1125
01:19:22,466 --> 01:19:25,885
<i>יופי רחצה של מופע</i>

1126
01:19:27,680 --> 01:19:30,723
<i>יופי רוחץ על החוף</i>

1127
01:19:31,600 --> 01:19:32,934
צ'קים.

1128
01:19:34,228 --> 01:19:37,355
גברים: איזה חמוד!
<i>איזה אפרסק!</i>

1129
01:19:38,023 --> 01:19:39,607
פסים.

1130
01:19:40,860 --> 01:19:42,569
<i>הכל: יופי רוחץ</i>

1131
01:19:44,155 --> 01:19:45,947
<i>יופי רוחץ</i>

1132
01:19:47,450 --> 01:19:48,867
נקודות?

1133
01:19:49,201 --> 01:19:50,368
בנות: נקודות?

1134
01:19:50,870 --> 01:19:52,579
נקודות? נקודות?

1135
01:19:52,663 --> 01:19:54,372
גברים: נקודות?
נקודות?

1136
01:19:57,001 --> 01:19:58,209
הכל: נקודות!

1137
01:20:03,632 --> 01:20:07,510
<i>יופי רוחץ על החוף</i>

1138
01:20:08,012 --> 01:20:11,055
<i>ראה אותה זוהרת כמעט</i>

1139
01:20:11,557 --> 01:20:13,141
<i>מקבלים את השמש</i>

1140
01:20:13,225 --> 01:20:14,976
<i>עד כל הבנים</i>
<i>צא לרוץ</i>

1141
01:20:15,060 --> 01:20:16,519
<i>הכל: מתגלגל בתלתן</i>

1142
01:20:16,604 --> 01:20:18,313
<i>ומקבל</i>
<i>שיזוף בכל מקום</i>

1143
01:20:18,397 --> 01:20:19,481
<i>כולם: לובשים חיוך</i>

1144
01:20:19,565 --> 01:20:21,524
<i>ולתת קוני איילנד</i>

1145
01:20:21,609 --> 01:20:26,237
<i>הכל: יפה רחצה</i>

1146
01:20:26,322 --> 01:20:30,074
<i>של מופע</i>

1147
01:20:30,159 --> 01:20:32,160
<i>יופי רוחץ, נגיד...</i>

1148
01:20:32,244 --> 01:20:33,244
<i>שלום!</i>

1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,454
וואו!

1150
01:20:34,580 --> 01:20:35,747
(קהל מוחא כפיים)

1151
01:20:39,251 --> 01:20:43,880
גבירותי ורבותי,
מיס מג גירי,
נערת או-לה-לה!

1152
01:20:44,465 --> 01:20:47,884
תוך כמה רגעים,
כריסטין דאה,

1153
01:20:47,968 --> 01:20:50,720
הכי בעולם
ציפור שיר מהוללת,

1154
01:20:50,804 --> 01:20:52,222
תעשה
הבכורה האמריקאית שלה.

1155
01:20:53,265 --> 01:20:55,391
<i>אמא, צפית?</i>
<i>הכל נפתר</i>

1156
01:20:55,726 --> 01:20:58,686
<i>אמא, את יכולה לדעת?</i>
<i>השגרה החדשה</i>
<i>זה הלך כל כך טוב</i>

1157
01:20:58,771 --> 01:21:00,355
<i>דאגתי</i>
<i>רק מגע</i>

1158
01:21:00,439 --> 01:21:02,148
<i>שאולי כן</i>
<i>היה יותר מדי</i>

1159
01:21:02,233 --> 01:21:04,901
<i>רק קצת</i>
<i>טוב, די בחינם</i>

1160
01:21:04,985 --> 01:21:06,986
<i>אבל פשוט תקשיב</i>
<i>לקהל הזה</i>

1161
01:21:07,071 --> 01:21:09,989
<i>למה, הם מעולם לא</i>
<i>היה כל כך רועש</i>
<i>צורח רק בשבילי</i>

1162
01:21:10,074 --> 01:21:11,115
מג...

1163
01:21:11,200 --> 01:21:15,954
<i>והמאסטר</i>
<i>בטח שמעתי</i>
<i>כל הערה וכל מילה</i>

1164
01:21:16,038 --> 01:21:18,081
<i>אמא, ספרי לי,</i>
<i>הוא ראה?</i>

1165
01:21:18,165 --> 01:21:19,290
מג, תפסיקי עם זה.

1166
01:21:19,375 --> 01:21:22,835
<i>אפילו הוא יוותר כעת</i>
<i>אני היחיד שהוא יצטרך</i>

1167
01:21:23,837 --> 01:21:27,298
<i>מג, טיפשה מתוקה</i>
<i>עשית הכל</i>
<i>שיכולת</i>

1168
01:21:27,800 --> 01:21:31,177
<i>מקסים, בהיר</i>
<i>ועדיין לא מספיק</i>

1169
01:21:31,262 --> 01:21:32,303
למה אתה מתכוון?

1170
01:21:32,388 --> 01:21:36,057
<i>איך רקדת!</i>
<i>כולם מוקסמים</i>

1171
01:21:36,141 --> 01:21:40,144
<i>כן, כולם מלבד האחד</i>
<i>כניסה של מי</i>
<i>חיפשנו</i>

1172
01:21:40,229 --> 01:21:41,521
הוא אפילו לא היה שם?

1173
01:21:41,605 --> 01:21:45,149
<i>איפה, ילדה מסכנה,</i>
<i>האם אתה חושב שהוא היה?</i>

1174
01:21:45,234 --> 01:21:48,903
<i>כן, זה נכון,</i>
<i>בכל הזמן איתה</i>

1175
01:21:48,988 --> 01:21:49,988
עם כריסטין?

1176
01:21:50,072 --> 01:21:53,533
<i>חולם על</i>
<i>בנם,</i>
<i>אהבתם</i>

1177
01:21:53,617 --> 01:21:56,619
<i>מוכה מכדי לחסוך ממך</i>
<i>רגע אחד של מחשבה</i>

1178
01:21:56,704 --> 01:21:57,745
הבן שלהם?

1179
01:21:57,830 --> 01:22:00,081
<i>כל מה שנתת לו</i>
<i>הכל היה בזבוז</i>

1180
01:22:00,165 --> 01:22:01,249
לא, אתה טועה!

1181
01:22:01,333 --> 01:22:03,251
<i>כל מה שעשית</i>
<i>הכל נמחק</i>

1182
01:22:03,335 --> 01:22:04,335
אל תגיד את זה!

1183
01:22:04,420 --> 01:22:06,337
<i>עכשיו יש לו אותם</i>

1184
01:22:06,922 --> 01:22:12,468
<i>באשר לנו</i>
<i>יש לנו את שניהם</i>
<i>הוחלף</i>

1185
01:22:12,553 --> 01:22:15,346
לא! לֹא!

1186
01:22:18,142 --> 01:22:22,520
גוסטב, אתה יכול
להגיש לי את העגילים האלה?
הספירים משמאל.

1187
01:22:29,236 --> 01:22:30,486
שָׁם!

1188
01:22:31,322 --> 01:22:33,156
איך אני נראה?

1189
01:22:33,532 --> 01:22:37,493
<i>את נראית כל כך יפה</i>

1190
01:22:37,995 --> 01:22:42,040
<i>כל כך יפה</i>

1191
01:22:42,958 --> 01:22:47,253
<i>כמו מלכה בספר</i>

1192
01:22:48,881 --> 01:22:52,342
<i>גם אתה יפה</i>

1193
01:22:53,218 --> 01:22:56,971
<i>כל כך יפה</i>

1194
01:22:57,556 --> 01:23:02,894
<i>פעם זו הופעה</i>
<i>סתיים</i>

1195
01:23:03,771 --> 01:23:09,442
<i>נבלה קצת זמן,</i>
<i>רק שנינו</i>

1196
01:23:10,069 --> 01:23:13,488
<i>זה לא יהיה כיף?</i>

1197
01:23:14,740 --> 01:23:18,660
אבא! לא
מבט אמא
מקסים הערב?

1198
01:23:19,244 --> 01:23:20,828
אכן כך היא.

1199
01:23:20,913 --> 01:23:23,081
מקסימה כמו שהיא נראתה
כבר בפעם הראשונה

1200
01:23:23,165 --> 01:23:24,666
באתי אליה
דלת חדר ההלבשה.

1201
01:23:24,750 --> 01:23:26,292
ותראה אותך, ראול.

1202
01:23:26,377 --> 01:23:29,253
אתה נראה בדיוק כמו
הילד החתיך הזה
בקופסת האופרה,

1203
01:23:29,338 --> 01:23:33,174
זה שירצה
תמיד לזרוק אותי
ורד אדום בודד.

1204
01:23:34,301 --> 01:23:36,511
<i>בבקשה, גוסטב</i>
<i>אם לא אכפת לך</i>

1205
01:23:37,346 --> 01:23:40,181
<i>האם היית מחכה</i>
<i>בחוץ לזמן מה?</i>

1206
01:23:40,265 --> 01:23:44,018
אבל מתי אמא
הולך לשיר? אנחנו לא
רוצה להתגעגע לזה.

1207
01:23:44,103 --> 01:23:46,604
<i>לך והמתן מאחורי הקלעים,</i>
<i>יקירי</i>

1208
01:23:46,689 --> 01:23:49,565
<i>בקרוב אבא יעשה זאת</i>
<i>להביא אותך לשם</i>

1209
01:23:49,650 --> 01:23:52,110
אתה יכול גם וגם
לצפות מהכנפיים.

1210
01:23:57,616 --> 01:24:00,868
<i>מאז יום חתונתנו</i>

1211
01:24:01,370 --> 01:24:03,746
<i>דברים השתבשו</i>

1212
01:24:03,831 --> 01:24:04,872
ראול...

1213
01:24:04,957 --> 01:24:07,041
<i>אני לא גאה ב</i>
<i>הדרך שבה פעלתי</i>

1214
01:24:07,126 --> 01:24:08,167
שנינו היינו...

1215
01:24:08,252 --> 01:24:12,880
<i>הדרישות שהעליתי</i>
<i>כל תקוותינו התבדו</i>

1216
01:24:12,965 --> 01:24:16,259
<i>אני מודע למחיר</i>
<i>הם גבו</i>

1217
01:24:17,094 --> 01:24:20,847
<i>אם כי אין לי זכות</i>
<i>לבקש ממך</i>

1218
01:24:20,931 --> 01:24:25,143
<i>יש עוד דבר אחד</i>
<i>הייתי רוצה שתעשה זאת</i>

1219
01:24:26,145 --> 01:24:32,942
<i>אם אתה אוהב אותי</i>
<i>כמו שאני אוהב אותך</i>

1220
01:24:33,277 --> 01:24:34,986
הכל, יקירי.

1221
01:24:35,988 --> 01:24:37,864
<i>אל תשיר את השיר, יקירי</i>

1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,031
מה? אבל...

1223
01:24:39,116 --> 01:24:42,076
<i>אתה חייב לדעת</i>
<i>משהו</i>
<i>נורא טועה, יקירי</i>

1224
01:24:42,161 --> 01:24:46,080
<i>אבל אני חייב לעשות זאת</i>
<i>זה מה שהסכמנו</i>

1225
01:24:46,582 --> 01:24:49,333
<i>השד שהוולד בגיהנום</i>

1226
01:24:49,418 --> 01:24:52,754
<i>הוא גרם לנו לשחק</i>
<i>המשחק שלו לאורך כל הדרך, יקירי</i>

1227
01:24:52,838 --> 01:24:56,340
<i>תן לי פשוט לעבור את זה</i>
<i>תקשיב, בבקשה אני צריך</i>

1228
01:24:59,178 --> 01:25:03,806
<i>אתם צריכים כל כך הרבה,</i>
<i>זה נכון</i>

1229
01:25:05,100 --> 01:25:08,561
<i>והכחשתי אותך</i>

1230
01:25:10,022 --> 01:25:13,691
<i>אתה צריך את האיש שהכרת</i>

1231
01:25:14,735 --> 01:25:18,112
<i>חזרה לכאן לצידך</i>

1232
01:25:19,531 --> 01:25:23,367
<i>תקבל אותו בחזרה,</i>
<i>אני נשבע</i>

1233
01:25:23,452 --> 01:25:26,829
<i>פשוט שאל את זה ממני</i>

1234
01:25:26,914 --> 01:25:30,708
<i>אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו</i>

1235
01:25:30,793 --> 01:25:37,715
<i>אם אתה עדיין אוהב אותי</i>

1236
01:25:40,552 --> 01:25:42,970
אבל, יקירי, אני בשל
על הבמה בעוד 10 דקות.

1237
01:25:43,055 --> 01:25:45,765
איך אני יכול בכלל...
אני מתחנן בבקשה. אָנָא.

1238
01:25:45,849 --> 01:25:49,227
יש לי קטע
לשלושה לשרבורג
על המלכה האטלנטית.

1239
01:25:49,311 --> 01:25:53,064
זה יוצא הלילה.
בואו נהיה על זה,
לטובת שנינו.

1240
01:25:53,148 --> 01:25:54,315
ולגבי גוסטב.

1241
01:25:55,526 --> 01:26:02,240
<i>עזוב את המקום הזה מאחור</i>

1242
01:26:05,202 --> 01:26:06,869
לך ומצא את גוסטב.

1243
01:26:06,954 --> 01:26:10,790
ספר למנהל הבמה
לא להפריע לי.
אני צריך קצת זמן.

1244
01:26:56,295 --> 01:27:01,465
<i>אתה מכיר את האהבה שלו</i>
<i>לא מספיק</i>

1245
01:27:02,801 --> 01:27:07,930
<i>אתה יודע שזה לא</i>
<i>מה שאתה צריך</i>

1246
01:27:08,807 --> 01:27:13,352
<i>אתה יודע שאתה</i>
<i>עשוי מחומר משובח יותר</i>

1247
01:27:14,646 --> 01:27:20,568
<i>אני חושב על זה</i>
<i>כולנו מסכימים</i>

1248
01:27:21,111 --> 01:27:26,574
<i>הגיע הזמן</i>
<i>השאירו אותו בעפר</i>

1249
01:27:26,658 --> 01:27:32,288
<i>הגיע הזמן להיות</i>
<i>מי אתה צריך להיות</i>

1250
01:27:32,748 --> 01:27:37,752
<i>הגיע הזמן לעשות</i>
<i>עכשיו כפי שאתה חייב</i>

1251
01:27:38,337 --> 01:27:45,259
<i>ותגדיר את המוזיקה</i>
<i>בכם חופשי</i>

1252
01:27:47,346 --> 01:27:49,931
<i>עוד רגעים</i>

1253
01:27:50,599 --> 01:27:52,475
<i>רק רגעים</i>

1254
01:27:52,559 --> 01:27:55,436
<i>תופים יתגלגלו</i>

1255
01:27:56,021 --> 01:28:02,777
<i>שם תעמוד</i>
<i>בדיוק כמו קודם</i>

1256
01:28:02,861 --> 01:28:05,947
<i>הקהל ישתתק</i>

1257
01:28:06,406 --> 01:28:10,993
<i>ואז במהירה אחת מתוקה</i>

1258
01:28:11,078 --> 01:28:16,040
<i>אני אשמע אותך שר</i>
<i>פעם נוספת</i>

1259
01:28:16,124 --> 01:28:19,293
<i>ומוזיקה, המוזיקה שלנו</i>

1260
01:28:19,378 --> 01:28:22,630
<i>יתנפח</i>
<i>ולאחר מכן להירגע</i>

1261
01:28:22,714 --> 01:28:26,258
<i>כמו שני גדילים</i>
<i>של מנגינה</i>

1262
01:28:26,343 --> 01:28:30,179
<i>סוף סוף שזורים</i>

1263
01:28:30,263 --> 01:28:32,765
<i>הגשי אותנו</i>

1264
01:28:32,849 --> 01:28:34,642
<i>השלם אותנו</i>

1265
01:28:34,726 --> 01:28:38,270
<i>עשה אותנו שלמים</i>

1266
01:28:38,355 --> 01:28:45,277
<i>חתמו את הקשר שלנו</i>
<i>לנצח</i>

1267
01:28:45,362 --> 01:28:47,947
<i>הלילה, בשבילי</i>

1268
01:28:48,031 --> 01:28:53,369
<i>חבק את ייעודך</i>

1269
01:28:53,453 --> 01:28:58,165
<i>תן לי לשמוע אותך שר</i>

1270
01:28:58,250 --> 01:29:04,797
<i>עוד פעם</i>

1271
01:29:06,717 --> 01:29:08,592
מנהל במה:
חמש דקות, מיס דאה.

1272
01:29:12,097 --> 01:29:18,019
<i>מעוות לכל עבר</i>
<i>איזו תשובה אני יכול לתת?</i>

1273
01:29:35,871 --> 01:29:40,374
<i>אני יודע שאני לא יכול לסרב</i>
<i>ובכל זאת הלוואי שיכולתי</i>

1274
01:29:40,459 --> 01:29:41,792
<i>הו, אלוהים</i>

1275
01:29:50,218 --> 01:29:53,554
ראול: כריסטין!
<i>כריסטין!</i>

1276
01:29:53,638 --> 01:29:56,932
<i>אל תחשוב</i>
<i>שלא אכפת לי</i>

1277
01:29:57,142 --> 01:30:00,478
פאנטום: אבל כל תקווה
<i>וכל תפילה</i>

1278
01:30:00,562 --> 01:30:04,940
<i>מוטב עליך כעת</i>

1279
01:30:20,832 --> 01:30:22,208
(משמיעה)

1280
01:30:36,014 --> 01:30:37,139
מוכנים על המסילה?

1281
01:30:37,224 --> 01:30:38,641
שלב יד 1:
מוכן על המסילה.

1282
01:30:41,728 --> 01:30:43,312
(ממשיך להשמיע)

1283
01:30:57,160 --> 01:31:00,746
<i>האם היא תשיר?</i>
<i>האם היא תברח?</i>

1284
01:31:00,831 --> 01:31:04,166
<i>מה היא חושבת עכשיו?</i>

1285
01:31:04,251 --> 01:31:07,461
<i>זה הוא?</i>
<i>זה אני?</i>

1286
01:31:07,712 --> 01:31:10,798
<i>השטן קח</i>
<i>המאחורי</i>

1287
01:31:11,383 --> 01:31:12,675
מנהל במה:
מוכנים על הרצפה?

1288
01:31:12,759 --> 01:31:14,051
שלב 2:
מוכן על הרצפה!

1289
01:31:15,053 --> 01:31:17,012
ראול: האם היא תישאר?
פאנטום: ציית ללב שלך

1290
01:31:17,097 --> 01:31:18,889
<i>האם היא תלך?</i>
<i>ותשיר בשבילי</i>

1291
01:31:19,015 --> 01:31:22,476
<i>האם היא יודעת אפילו עכשיו?</i>
<i>אתם רוצים את זה כך,</i>
<i>הישאר ותהיה שלי</i>

1292
01:31:22,602 --> 01:31:25,813
<i>בבקשה, כריסטין,</i>
<i>עצור את ההופעה</i>
<i>לנצח</i>

1293
01:31:25,897 --> 01:31:29,108
<i>שניהם: השטן לוקח את האחורי ביותר</i>

1294
01:31:29,651 --> 01:31:32,695
<i>עכשיו הגיע הזמן</i>
<i>אז תעשה את הבחירה שלך</i>

1295
01:31:33,071 --> 01:31:36,574
<i>עשה זאת עבור הבן שלנו</i>

1296
01:31:36,658 --> 01:31:37,950
פאנטום: השתמש בראש שלך

1297
01:31:38,034 --> 01:31:39,660
ראאול: אין זמן לחכות

1298
01:31:40,078 --> 01:31:43,581
<i>הסס</i>
<i>כולנו בוטלו!</i>

1299
01:31:43,665 --> 01:31:44,915
מנהל במה:
מוכנים בבור?

1300
01:31:45,000 --> 01:31:46,208
שלב 3:
מוכן בבור!

1301
01:31:47,043 --> 01:31:50,629
<i>אולי היא לא תמשיך</i>
<i>אולי היא תאבד את העצבים שלה</i>

1302
01:31:50,714 --> 01:31:54,300
<i>אולי הקול שלה לא ישרת</i>
<i>והיא תכשיל אותו עכשיו</i>

1303
01:31:54,384 --> 01:31:58,179
<i>ואז הילד שלי ואני
<i>נקבל את מה שמגיע לנו</i>

1304
01:31:58,263 --> 01:32:01,348
<i>הכל: השטן קח את האחורי ביותר</i>

1305
01:32:12,027 --> 01:32:15,738
<i>אולי היא לא תמשיך</i>
<i>אולי היא תאבד את העצבים שלה</i>

1306
01:32:15,822 --> 01:32:19,366
<i>אולי הקול שלה לא ישרת</i>
<i>והיא תכשיל אותו עכשיו</i>

1307
01:32:19,451 --> 01:32:23,287
<i>ואז הילד שלי ואני
<i>נקבל את מה שמגיע לנו</i>

1308
01:32:23,371 --> 01:32:26,415
<i>הכל: השטן קח את האחורי ביותר</i>

1309
01:32:26,833 --> 01:32:30,252
<i>עכשיו הגיע הזמן</i>
<i>אין דרך חזרה</i>

1310
01:32:30,337 --> 01:32:33,464
<i>הכל על הקו</i>

1311
01:32:34,007 --> 01:32:37,218
<i>הנה זה</i>
<i>הריקוד האחרון</i>

1312
01:32:37,302 --> 01:32:40,971
<i>הזדמנות אחרונה</i>
<i>כדי לקבל את מה ששלי</i>

1313
01:32:41,973 --> 01:32:45,100
אני מקווה שכריסטין
ראוי לך.

1314
01:32:45,185 --> 01:32:49,897
אני מקווה שהיא שרה
מפצה על
מה העיוורון שלך

1315
01:32:49,981 --> 01:32:52,316
עשה ל
מג ואני.

1316
01:32:53,443 --> 01:32:57,029
<i>השטן לוקח את האחורי ביותר</i>

1317
01:32:58,281 --> 01:32:59,990
מנהל במה: וילון.

1318
01:34:02,637 --> 01:34:05,597
<i>מי יודע מתי האהבה מתחילה?</i>

1319
01:34:06,891 --> 01:34:09,977
<i>מי יודע מה גורם לזה להתחיל?</i>

1320
01:34:10,854 --> 01:34:13,731
<i>יום אחד זה פשוט שם</i>

1321
01:34:13,815 --> 01:34:17,234
<i>חי בפנים בלב שלך</i>

1322
01:34:17,736 --> 01:34:20,195
<i>זה מחליק למחשבותיך</i>

1323
01:34:21,281 --> 01:34:24,616
<i>זה חודר לנפשך</i>

1324
01:34:25,493 --> 01:34:28,287
<i>זה מפתיע אותך</i>

1325
01:34:28,371 --> 01:34:31,707
<i>לאחר מכן תופס שליטה מלאה</i>

1326
01:34:33,084 --> 01:34:38,213
<i>נסה להכחיש זאת</i>
<i>ותנסה למחות</i>

1327
01:34:39,132 --> 01:34:42,634
<i>אבל האהבה לא תשחרר אותך</i>

1328
01:34:43,678 --> 01:34:50,559
<i>לאחר שהייתם אחוז דיבוק</i>

1329
01:34:52,645 --> 01:34:57,983
<i>אהבה לעולם לא מתה</i>

1330
01:34:59,277 --> 01:35:04,907
<i>אהבה אף פעם לא מדשדשת</i>

1331
01:35:05,325 --> 01:35:10,371
<i>לאחר שזה דיבר</i>

1332
01:35:10,830 --> 01:35:15,501
<i>האהבה היא שלך</i>

1333
01:35:17,128 --> 01:35:22,216
<i>אהבה לעולם אינה דועכת</i>

1334
01:35:22,300 --> 01:35:28,389
<i>אהבה לעולם לא משתנה</i>

1335
01:35:28,473 --> 01:35:33,394
<i>לבבות עלולים להישבר</i>

1336
01:35:33,478 --> 01:35:38,482
<i>אהבה נמשכת</i>

1337
01:35:39,109 --> 01:35:44,279
<i>לבבות עלולים להישבר</i>

1338
01:35:44,781 --> 01:35:51,620
<i>אהבה נמשכת</i>

1339
01:35:52,914 --> 01:35:57,709
<i>ומייד לאחר הגשתך</i>
<i>מסרו בשר ועצמות</i>

1340
01:35:57,794 --> 01:36:03,090
<i>האהבה הזו מקבלת חיים</i>
<i>גדול בהרבה משלך</i>

1341
01:36:03,341 --> 01:36:08,470
<i>זה משתמש בך בגחמה</i>
<i>ומניע אותך לייאוש</i>

1342
01:36:08,721 --> 01:36:14,017
<i>ומכריחה אותך להרגיש</i>
<i>יותר שמחה ממה שאתה יכול לשאת</i>

1343
01:36:14,853 --> 01:36:20,023
<i>אהבה מעניקה לך הנאה</i>
<i>ואהבה מביאה לך כאב</i>

1344
01:36:21,151 --> 01:36:24,486
<i>ובכל זאת, כאשר שניהם נעלמו</i>

1345
01:36:25,363 --> 01:36:32,244
<i>אהבה עדיין תישאר</i>

1346
01:36:48,887 --> 01:36:53,974
<i>לאחר שזה דיבר</i>

1347
01:36:54,058 --> 01:36:58,312
<i>האהבה היא שלך</i>

1348
01:36:59,105 --> 01:37:03,358
<i>אהבה לעולם לא מתה</i>

1349
01:37:03,818 --> 01:37:08,780
<i>אהבה לעולם לא משתנה</i>

1350
01:37:09,157 --> 01:37:13,327
<i>לבבות עלולים להישבר</i>

1351
01:37:13,411 --> 01:37:17,789
<i>אהבה נמשכת</i>

1352
01:37:18,249 --> 01:37:22,920
<i>לבבות עלולים להישבר</i>

1353
01:37:27,592 --> 01:37:33,847
<i>אהבה לעולם לא מתה</i>

1354
01:37:33,932 --> 01:37:38,727
<i>האהבה תמשיך</i>

1355
01:37:38,811 --> 01:37:43,565
<i>אהבה ממשיכה לפעום</i>

1356
01:37:43,650 --> 01:37:49,112
<i>כשאתה אינך</i>

1357
01:37:49,489 --> 01:37:55,702
<i>אהבה לעולם לא מתה</i>

1358
01:37:55,787 --> 01:38:02,251
<i>ברגע שהוא נמצא בך</i>

1359
01:38:03,127 --> 01:38:08,215
<i>ייתכן שהחיים חולפים</i>

1360
01:38:08,299 --> 01:38:13,762
<i>האהבה ממשיכה</i>

1361
01:38:13,846 --> 01:38:20,519
<i>ייתכן שהחיים חולפים</i>

1362
01:38:20,603 --> 01:38:21,645
(GASPS)

1363
01:38:23,690 --> 01:38:30,612
<i>האהבה ממשיכה</i>

1364
01:38:35,910 --> 01:38:37,578
(קהל מוחא כפיים)

1365
01:38:54,429 --> 01:38:57,764
<i>אה, כריסטין</i>
<i>כריסטין שלי</i>

1366
01:38:58,391 --> 01:39:03,020
<i>איזה ניצחון</i>
<i>נתת לי הלילה</i>

1367
01:39:03,605 --> 01:39:05,272
<i>כריסטין שלי</i>

1368
01:39:05,815 --> 01:39:11,069
<i>כל החושך,</i>
<i>שנים שקטות</i>
<i>עכשיו שים נכון</i>

1369
01:39:11,154 --> 01:39:12,279
<i>אה, כריסטין</i>

1370
01:39:12,363 --> 01:39:15,365
<i>השיר</i>
<i>היה יפה</i>

1371
01:39:15,867 --> 01:39:19,161
<i>זה נשמע יפה</i>

1372
01:39:19,704 --> 01:39:24,416
<i>כל הערה</i>
<i>כל מילה</i>

1373
01:39:24,500 --> 01:39:28,003
<i>וזה הרגיש יפה</i>

1374
01:39:28,087 --> 01:39:31,214
<i>והרגשתי יפה</i>

1375
01:39:31,299 --> 01:39:35,969
שניהם: אבודים
<i>המוזיקה פעם נוספת</i>

1376
01:39:36,054 --> 01:39:40,849
<i>מרגישים אותו מתרומם וממריא</i>

1377
01:39:40,933 --> 01:39:46,396
<i>שוב חי</i>

1378
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
(מתנשף)

1379
01:40:13,508 --> 01:40:15,592
"אשתי היקרה ביותר."

1380
01:40:16,844 --> 01:40:20,847
<i>לוטה הקטנה,</i>
<i>אני מתחנן,</i>
<i>סלח לי</i>

1381
01:40:20,932 --> 01:40:22,849
ראול, לא!

1382
01:40:23,267 --> 01:40:28,021
ראאול: לוטה הקטנה
<i>אה, איזה טיפשים</i>
<i>פעם היינו</i>

1383
01:40:28,106 --> 01:40:30,857
<i>שניהם: לפני זמן רב, בצעירותנו</i>

1384
01:40:30,942 --> 01:40:34,361
<i>"בפריז, באופרה"</i>

1385
01:40:36,280 --> 01:40:37,906
אידיוטים רומנטיים.

1386
01:40:38,950 --> 01:40:41,368
"שני האנשים האלה
נעלמו."

1387
01:40:43,162 --> 01:40:47,749
שניהם: עכשיו אני חייב ללכת
<i>הבחירות שלנו נעשות</i>

1388
01:40:48,251 --> 01:40:52,713
<i>האופרה הסתיימה</i>
<i>ההערות האחרונות</i>
<i>הושמעו</i>

1389
01:40:53,256 --> 01:40:58,760
<i>שיהיה מלאך המוזיקה שלך</i>
<i>שמור עליך עכשיו</i>

1390
01:40:58,845 --> 01:41:05,183
<i>ותן לך מה שאני רוצה</i>
<i>נתתי לך איכשהו</i>

1391
01:41:06,811 --> 01:41:09,354
שלכם, בצער...

1392
01:41:09,480 --> 01:41:10,731
"ראול."

1393
01:41:11,649 --> 01:41:13,191
גוסטב.
מה זה?

1394
01:41:13,276 --> 01:41:14,401
גוסטב.
מה לא בסדר?

1395
01:41:14,485 --> 01:41:17,904
אמרתי לו
חכה לראול.
לפני שהוא ביקש ממני...

1396
01:41:17,989 --> 01:41:19,197
בטח הוא לא...

1397
01:41:19,282 --> 01:41:23,368
<i>ראול הבוגד ההוא</i>
<i>אני אהרוג</i>
<i>הטיפש השיכור הזה</i>

1398
01:41:23,453 --> 01:41:27,247
<i>שהוא יעז</i>
<i>קח את הילד הזה</i>
<i>ילד שאינו שלו</i>

1399
01:41:27,331 --> 01:41:28,457
סקוולץ': אדוני.

1400
01:41:28,833 --> 01:41:32,419
<i>The Vicomte de Chagny</i>
<i>עזב כאן לבד, אדוני</i>

1401
01:41:32,503 --> 01:41:35,005
<i>ראיתי במו עיני, אדוני</i>

1402
01:41:36,257 --> 01:41:38,216
<i>לא היה איש איתו</i>

1403
01:41:39,218 --> 01:41:43,597
<i>האם היה מישהו אחר</i>
<i>כאן מאחורי הקלעים?</i>

1404
01:41:43,681 --> 01:41:45,807
<i>מאדאם גירי,</i>
<i>היא הייתה כאן</i>

1405
01:41:45,892 --> 01:41:47,851
<i>עם הרשע הזה</i>
<i>לעג קטן</i>

1406
01:41:47,935 --> 01:41:52,856
<i>וההערה הזו שהיא העירה</i>
<i>כפויי טובה,</i>
<i>נחש נושך בגב</i>

1407
01:41:52,940 --> 01:41:55,734
<i>לך עכשיו, מהר</i>
<i>תביא אותה לסיבוב</i>

1408
01:41:55,818 --> 01:41:58,570
<i>תביא את הילד</i>
<i>חזרה בריא ושלם</i>

1409
01:41:58,654 --> 01:42:01,615
<i>אז אני אעשה</i>
<i>שהשועלה משלמת</i>

1410
01:42:01,699 --> 01:42:05,327
מה המשמעות של זה?
איך מעיזים האחים בקרקס שלך

1411
01:42:05,411 --> 01:42:06,787
לטפל בי בצורה כזו?
הילד, אישה!

1412
01:42:06,871 --> 01:42:08,663
מה יש
סיימת איתו?

1413
01:42:08,748 --> 01:42:11,458
הילד?
אתה חושב
לקחתי את הילד?

1414
01:42:12,043 --> 01:42:14,211
למה שאעשה
דבר כזה?

1415
01:42:14,754 --> 01:42:17,756
האם אתה חושב
אני לא יודע
מי הוא?

1416
01:42:17,840 --> 01:42:19,049
פלק: אדוני?

1417
01:42:22,345 --> 01:42:28,600
<i>זה עתה עברתי</i>
<i>חדר ההלבשה של מג</i>
<i>זה היה שקט כמו קבר</i>

1418
01:42:28,684 --> 01:42:35,482
<i>אבל המראה שלה נופצה</i>
<i>הכל בחלקים על הרצפה</i>

1419
01:42:35,733 --> 01:42:39,820
<i>אלוהים, עזבתי אותה</i>
<i>כל כך מבולבל</i>

1420
01:42:39,904 --> 01:42:43,365
<i>אלוהים יודע מה</i>
<i>היא בטח חשבה</i>

1421
01:42:43,449 --> 01:42:46,701
<i>ילד טיפש,</i>
<i>חייבים לתפוס אותה</i>

1422
01:42:46,786 --> 01:42:47,994
גוסטב המסכן שלי!

1423
01:42:48,079 --> 01:42:51,248
<i>אבל היא לא תפגע בו!</i>

1424
01:42:51,582 --> 01:42:54,668
<i>מג לעולם לא תפגע בו</i>

1425
01:42:54,752 --> 01:42:57,128
אני יודע לאן היא הולכת.
אבל אנחנו חייבים למהר!

1426
01:42:58,089 --> 01:42:59,798
(קרנבל מבשר רעות
ניגון מוזיקה)

1427
01:43:11,853 --> 01:43:13,019
(שואג)

1428
01:43:13,855 --> 01:43:16,606
<i>בבקשה, מיס גירי</i>
<i>אני רוצה לחזור</i>

1429
01:43:18,776 --> 01:43:20,610
גוסטב!

1430
01:43:40,089 --> 01:43:42,716
גוסטב: מיס גירי,
אני לא יכול לשחות.

1431
01:43:45,261 --> 01:43:47,178
<i>אני רוצה את אמא שלי</i>

1432
01:43:48,431 --> 01:43:52,893
<i>הים רגוע</i>
<i>הים אפור</i>

1433
01:43:52,977 --> 01:43:57,397
<i>הוא נשטף</i>
<i>הכל רחוק</i>

1434
01:43:57,982 --> 01:44:01,067
בבקשה.
אתה פוגע בי.
אני לא יכול לשחות.

1435
01:44:01,152 --> 01:44:03,862
אל תדאג.
זה כמעט נגמר.

1436
01:44:05,156 --> 01:44:08,491
<i>שקע אל המעמקים</i>

1437
01:44:08,910 --> 01:44:13,079
<i>כחול ומגניב וחביב</i>

1438
01:44:13,164 --> 01:44:17,250
<i>אז נסחף לישון</i>

1439
01:44:17,335 --> 01:44:22,130
<i>תנו לעבר להירגע</i>

1440
01:44:22,214 --> 01:44:29,137
<i>השאירו את הפגיעה מאחור</i>

1441
01:44:29,513 --> 01:44:30,847
כריסטין: גוסטב!
אִמָא?

1442
01:44:30,932 --> 01:44:32,265
פאנטום:
עזוב את הילד, עכשיו!

1443
01:44:32,350 --> 01:44:33,391
<i>לא עוד שלב</i>

1444
01:44:33,476 --> 01:44:34,476
עזבי אותו, ילדה.

1445
01:44:34,560 --> 01:44:35,852
<i>אין עוד מילה</i>

1446
01:44:36,187 --> 01:44:39,105
<i>תמיד תהיתי</i>
<i>איך לגרום לך לצפות</i>

1447
01:44:39,190 --> 01:44:42,025
<i>טוב, צפה בי עכשיו</i>

1448
01:44:46,906 --> 01:44:51,826
<i>עשיתי טיול קטן</i>
<i>לקוני איילנד</i>

1449
01:44:52,870 --> 01:44:57,165
<i>עשיתי טיול קטן</i>
<i>בגללך</i>

1450
01:44:58,542 --> 01:45:03,797
<i>עשיתי כמו שאמא אמרה</i>
<i>ועקבו אחרי</i>
<i>לאן הובלת</i>

1451
01:45:04,632 --> 01:45:11,554
<i>וניסיתי לעשות</i>
<i>המעט שיכולתי לעשות</i>

1452
01:45:12,348 --> 01:45:16,601
<i>אבל הנה הדרך</i>
<i>זה עובד בקוני איילנד</i>

1453
01:45:17,812 --> 01:45:22,232
<i>הם גורמים לך לשלם</i>
<i>על כל פירור קטן</i>

1454
01:45:23,484 --> 01:45:26,319
<i>נתתי</i>
<i>מה הם ייקחו</i>

1455
01:45:26,404 --> 01:45:29,280
<i>נתתי אותו למענך</i>

1456
01:45:29,907 --> 01:45:31,825
<i>עכשיו תסתכל עליי</i>

1457
01:45:31,909 --> 01:45:38,164
<i>ותראה מה הפכתי</i>

1458
01:45:39,542 --> 01:45:44,421
<i>יופי רוחץ על החוף</i>

1459
01:45:44,755 --> 01:45:49,759
<i>יופי רוחץ ב</i>
<i>חדר ההלבשה שלה</i>

1460
01:45:49,844 --> 01:45:54,097
<i>יופי רוחץ</i>
<i>בחושך</i>

1461
01:45:54,181 --> 01:45:56,516
<i>על הברכיים שלהם</i>
<i>בזרועותיהם</i>

1462
01:45:56,600 --> 01:45:58,143
<i>במיטותיהם</i>

1463
01:45:58,227 --> 01:46:00,770
מג. מג הקטנה שלי!

1464
01:46:01,772 --> 01:46:06,985
<i>ומי המשיך לשיר</i>

1465
01:46:07,486 --> 01:46:11,197
<i>נואש</i>
<i>לטובתך?</i>

1466
01:46:11,782 --> 01:46:15,785
<i>מי המשיך לרקוד</i>

1467
01:46:15,870 --> 01:46:19,789
<i>מקווה שתציל אותה?</i>

1468
01:46:19,874 --> 01:46:23,460
<i>מי המשיך למות?</i>

1469
01:46:23,544 --> 01:46:27,922
<i>וזה</i>
<i>כל מה שנתת לה</i>

1470
01:46:28,966 --> 01:46:31,718
כריסטין: גוסטב!
פאנטום: לא, אל תעשה את זה,
ילדה. אָנָא.

1471
01:46:31,802 --> 01:46:33,094
(פאנטום בכי)

1472
01:46:36,432 --> 01:46:40,226
<i>עכשיו כשיש לי</i>
<i>סוף סוף תשומת הלב שלך</i>

1473
01:46:41,228 --> 01:46:45,565
(ייפחה)
<i>הנה הגימור הגדול</i>
<i>ואז אתה יכול ללכת</i>

1474
01:46:45,649 --> 01:46:47,400
לא, מג, אל תעשה!

1475
01:46:48,652 --> 01:46:51,279
<i>תני לי את האקדח, מג</i>

1476
01:46:52,198 --> 01:46:56,826
<i>תן לי את הפגיעה</i>
<i>והכאב</i>
<i>והאקדח, מג</i>

1477
01:46:58,662 --> 01:47:04,000
<i>תן לי את האשמה על</i>
<i>לא רואה את הדברים</i>
<i>זה שעשית, מג</i>

1478
01:47:05,961 --> 01:47:07,754
<i>תני לי את האקדח, מג</i>

1479
01:47:09,632 --> 01:47:13,551
<i>תן לי את ההזדמנות</i>
<i>נראה אותך ברור סוף סוף</i>

1480
01:47:13,636 --> 01:47:18,973
<i>תראה אותי ברור סוף סוף</i>

1481
01:47:19,517 --> 01:47:23,311
<i>אתה מרגיש מכוער</i>
<i>אתה מרגיש מנוצל</i>

1482
01:47:23,687 --> 01:47:26,856
<i>אתה מרגיש שבור</i>
<i>אתה מרגיש חבול</i>

1483
01:47:26,941 --> 01:47:33,196
<i>אה, אבל אותי אני יכול לראות</i>
<i>כל היופי שמתחת</i>

1484
01:47:33,280 --> 01:47:34,614
כן.

1485
01:47:34,698 --> 01:47:37,617
<i>שדדו אותך</i>
<i>של אהבה וגאווה</i>

1486
01:47:38,035 --> 01:47:41,371
<i>התעלמו</i>
<i>וזרקו הצידה</i>

1487
01:47:41,455 --> 01:47:47,627
<i>למרות זאת, אני עדיין יודע</i>
<i>יש יופי מתחת</i>

1488
01:47:47,711 --> 01:47:48,920
כן.

1489
01:47:49,630 --> 01:47:55,051
<i>לעולם לא יהלומים</i>
<i>נצנץ בבהירות</i>

1490
01:47:55,136 --> 01:47:59,973
<i>אם הם לא</i>
<i>מוגדר בדיוק כמו שצריך</i>

1491
01:48:00,558 --> 01:48:06,187
<i>יופי לפעמים</i>
<i>בלתי נראה</i>

1492
01:48:06,480 --> 01:48:13,027
<i>לא כולנו יכולים להיות</i>
<i>כמו קריסטין</i>

1493
01:48:13,112 --> 01:48:17,866
<i>כריסטין? קריסטין!</i>
<i>תמיד כריסטין!</i>

1494
01:48:18,033 --> 01:48:19,325
(יריות רובים)
(צווחת)

1495
01:48:19,410 --> 01:48:20,743
(מתנשף)

1496
01:48:22,413 --> 01:48:26,416
לא! לֹא!
מאדאם גירי,
לקבל עזרה.

1497
01:48:27,042 --> 01:48:28,042
בִּמְהִירוּת!

1498
01:48:28,127 --> 01:48:29,169
מג!

1499
01:48:29,837 --> 01:48:31,421
מג!
לֹא!

1500
01:48:33,132 --> 01:48:35,049
אַבָּא!
איפה אבא?

1501
01:48:35,134 --> 01:48:37,010
גוסטב!
אבא שלך...

1502
01:48:37,094 --> 01:48:39,053
כריסטין, לא!

1503
01:48:39,138 --> 01:48:41,014
אני יודע. הבטחתי.

1504
01:48:41,891 --> 01:48:44,893
אבל אתם כולם
יש לו עכשיו. יש לו
לדעת את האמת.

1505
01:48:44,977 --> 01:48:46,144
כריסטין, בבקשה.
גוסטב.

1506
01:48:46,937 --> 01:48:50,148
אבא שלך,
אביך האמיתי

1507
01:48:51,066 --> 01:48:52,275
נמצא כאן.

1508
01:48:53,777 --> 01:48:55,528
לא. לא.

1509
01:48:55,613 --> 01:48:58,531
<i>הסתכל עם הלב שלך</i>

1510
01:48:58,616 --> 01:49:01,576
<i>ולא בעיניים שלך</i>

1511
01:49:01,660 --> 01:49:04,746
<i>הלב מבין</i>

1512
01:49:04,830 --> 01:49:08,499
<i>הלב אף פעם לא משקר</i>

1513
01:49:09,627 --> 01:49:11,044
לא!

1514
01:49:11,128 --> 01:49:15,757
גוסטב!

1515
01:49:33,651 --> 01:49:38,071
<i>פעם אחרת</i>

1516
01:49:38,656 --> 01:49:45,245
<i>הסיפור שלנו רק התחיל</i>

1517
01:49:46,664 --> 01:49:50,333
<i>היה לי טעם של שמחה</i>

1518
01:49:51,752 --> 01:49:56,339
<i>הכי הרבה שידעתי</i>

1519
01:49:58,300 --> 01:50:02,053
<i>עכשיו אין זמן</i>

1520
01:50:02,596 --> 01:50:08,518
<i>ואיכשהו הסיפור שלנו נעשה</i>

1521
01:50:09,853 --> 01:50:13,022
<i>ומה עם הילד?</i>

1522
01:50:14,316 --> 01:50:19,529
<i>מה עלי לעשות?</i>

1523
01:50:20,072 --> 01:50:23,116
<i>פשוט אהבה</i>

1524
01:50:23,617 --> 01:50:26,119
<i>פשוט חי</i>

1525
01:50:26,620 --> 01:50:31,040
<i>פשוט תן</i>
<i>מה אתה יכול לתת</i>

1526
01:50:32,126 --> 01:50:39,048
<i>וקח את האהבה</i>
<i>שמגיע לך</i>

1527
01:50:40,718 --> 01:50:43,928
שניהם: פשוט אהבה

1528
01:50:44,013 --> 01:50:46,848
<i>פשוט חי</i>

1529
01:50:46,932 --> 01:50:51,060
<i>ותן...</i>
<i>אני אתן את כל מה שיש לי</i>

1530
01:50:52,730 --> 01:50:59,694
<i>וקח</i>
<i>המעט שמגיע לי</i>

1531
01:51:02,281 --> 01:51:07,702
<i>תקרב</i>
<i>אני מתחנן בפניכם</i>

1532
01:51:12,916 --> 01:51:16,294
<i>קרוב יותר</i>

1533
01:51:23,093 --> 01:51:26,637
<i>זכור</i>

1534
01:51:27,931 --> 01:51:33,770
<i>אהבה לעולם לא מתה</i>

1535
01:51:35,439 --> 01:51:41,611
<i>נשק אותי פעם אחרונה</i>

1536
01:52:00,255 --> 01:52:07,261
לא!

1537
01:52:10,099 --> 01:52:11,808
(ייפחה)

1538
01:54:00,584 --> 01:54:04,879
<i>אהבה לעולם לא מתה</i>

1539
01:54:06,798 --> 01:54:11,260
<i>אהבה אף פעם לא מדשדשת</i>

1540
01:54:13,222 --> 01:54:17,975
<i>לאחר שזה דיבר</i>

1541
01:54:18,685 --> 01:54:22,522
<i>האהבה היא שלך</i>

1542
01:54:24,775 --> 01:54:30,112
<i>אהבה לעולם לא מתה</i>

1543
01:54:30,781 --> 01:54:36,577
<i>האהבה תמשיך</i>

1544
01:55:37,222 --> 01:55:38,681
(קהל מוחא כפיים)

1545
01:56:05,292 --> 01:56:06,792
(קהל מציף)

1546
01:56:07,753 --> 01:56:09,378
(קהל מוחא כפיים
באופן קצבי)

1547
01:57:02,099 --> 01:57:03,599
(קהל מריע בקול רם)